diff --git a/locales/ca.json b/locales/ca.json
index f686c8eb..6c9a5a38 100644
--- a/locales/ca.json
+++ b/locales/ca.json
@@ -93,7 +93,12 @@
         "show_map": "Mostra el mapa",
         "latitude": "Latitud",
         "longitude": "Longitud",
-        "getting_there": "Com arribar"
+        "getting_there": "Com arribar",
+        "plugins": "Complements",
+        "home": "Inici",
+        "help_translate": "Ajuda amb la traducció",
+        "calendar": "Calendari",
+        "about": "Sobre aquesta agenda"
     },
     "login": {
         "description": "Amb la sessió iniciada pots afegir activitats noves.",
@@ -159,7 +164,7 @@
         "from": "Des de les",
         "image_too_big": "La imatge és massa gran! Max 4 MB",
         "interact_with_me_at": "Interacciona amb mi a",
-        "follow_me_description": "Entre les diverses maneres d'estar al dia de les activitats que es publiquen aquí a {title},\n pots seguir-nos al compte <u>{account}</u> des de Mastodon o altres, i afegir recursos des d'allà. <br/> <br/>\nSi no has sentit mai sobre «Mastodon» o «Fedivers», recomanem fer un cop d'ull a <a href='https://equipamentslliures.cat/divulgacio/fediverse'>aquesta breu introducció al Fedivers</a>. <br/> <br/> Introdueix la teva instància a sota (ex: kolektiva.social o mastodont.cat)",
+        "follow_me_description": "Entre les diverses maneres d'estar al dia de les activitats que es publiquen aquí a {title},\npots seguir-nos al compte <u>{account}</u> des de Mastodon o altres, i afegir recursos des d'allà. <br/> <br/>\nSi no has sentit mai sobre «Mastodon» o «Fedivers», recomanem fer un cop d'ull a <a href='https://framatube.org/w/9dRFC6Ya11NCVeYKn8ZhiD'>aquest vídeo introductori</a> i llegir-ne més a <a href='https://fedi.cat/fediverse'>aquest portal en català</a>. <br/> <br/> Introdueix la teva instància a sota (ex: kolektiva.social, mastodont.cat, ...)",
         "interact_with_me": "Segueix-nos al fedivers",
         "remove_recurrent_confirmation": "Estàs segur/a d'esborrar aquesta activitat periòdica?\nNo s'esborraran les ocurrències antigues, només es deixaran de crear les futures.",
         "ics": "ICS",
@@ -172,7 +177,9 @@
         "remove_media_confirmation": "Confirmeu l'eliminació de la imatge?",
         "download_flyer": "Baixa el flyer",
         "alt_text_description": "Descripció per a persones amb discapacitat visual",
-        "choose_focal_point": "Tria el punt focal"
+        "choose_focal_point": "Tria el punt focal",
+        "address_description": "Quina és l'adreça completa del lloc?",
+        "address_description_osm": "Quina és l'adreça completa del lloc? (gràcies a la comunitat d'<a href='http://osm.org/copyright'>OpenStreetMap</a>)"
     },
     "admin": {
         "place_description": "En el cas que un lloc és incorrecte o l'adreça ha de canviar, pots arreglar-ho.<br/>Tingues en compte que totes les activitats passades i futures associades amb aquest lloc també canviaran d'adreça.",
@@ -223,8 +230,8 @@
         "enable_trusted_instances": "Mostra les instàncies amigues",
         "trusted_instances_help": "Les instàncies amigues apareixen en la capçalera, a la barra de navegació superior",
         "trusted_instances_label": "Etiqueta de navegació a instàncies amigues",
-        "trusted_instances_label_default": "Instàncies amigables",
-        "trusted_instances_label_help": "L'etiqueta per defecte és 'Instàncies amigables'",
+        "trusted_instances_label_default": "Instàncies amigues",
+        "trusted_instances_label_help": "L'etiqueta per defecte és 'Instàncies amigues'",
         "add_trusted_instance": "Afegeix una instància amiga",
         "instance_place_help": "L'etiqueta per mostrar al menú de les altres instàncies amigues",
         "delete_trusted_instance_confirm": "Segur que vols eliminar aquest element del menú d'instàncies amigues?",
@@ -249,7 +256,7 @@
         "new_blob": "Nou blob",
         "blobs_description": "Els blobs són agrupacions d'activitats per etiquetes i llocs. Es mostren a la pàgina principal",
         "edit_blob": "Edita el blob",
-        "enable_admin_user_confirm": "N'estàs segur que vols donar drets d'administrador a {user}?",
+        "enable_admin_user_confirm": "N'estàs segur/a de donar drets d'administració a {user}?",
         "smtp_port": "Port SMTP",
         "smtp_use_sendmail": "Utilitza sendmail",
         "new_collection": "Col·lecció nova",
@@ -257,7 +264,13 @@
         "disable_admin_user_confirm": "N'estàs segur de suprimir els permisos d'administrador de {usuari}?",
         "collections_description": "Les col·leccions són agrupacions d'esdeveniments per etiquetes i llocs. Es mostraran a la pàgina d'inici",
         "smtp_secure": "SMTP segur (TLS o STARTTLS)",
-        "sender_email": "Correu remitent"
+        "sender_email": "Correu remitent",
+        "hide_thumbs": "Amaga les miniatures dels cartells",
+        "hide_calendar": "Amaga el calendari",
+        "fallback_image": "Cartell per defecte",
+        "config_plugin": "Configura el complement",
+        "header_image": "Imatge de capçalera",
+        "default_images": "Cartell per defecte"
     },
     "auth": {
         "not_confirmed": "Encara no s'ha confirmat…",