From 1ea0600422aaffe7a75aa0af66aea24895da53cf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "J. Lavoie" Date: Mon, 30 Nov 2020 00:40:28 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (224 of 224 strings) Translation: Gancio/Web Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gancio/web/fr/ --- locales/fr.json | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/locales/fr.json b/locales/fr.json index 22e2541e..6968d8e7 100644 --- a/locales/fr.json +++ b/locales/fr.json @@ -43,7 +43,7 @@ "disable": "Désactiver", "enable": "Activer", "cancel": "Annuler", - "ok": "Ok", + "ok": "OK", "new_user": "Nouvel utilisateur", "new_password": "Nouveau mot de passe", "recover_password": "Réinitialiser le mot de passe", @@ -68,7 +68,7 @@ "users": "Utilisateurs", "admin": "Administrateur", "confirm": "Confirmer", - "info": "Informations", + "info": "Infos", "edit": "Modifier", "search": "Rechercher", "hide": "Masquer", @@ -92,9 +92,9 @@ "recurrent_1m_ordinal": "Le {n} {days} de chaque mois", "import_ICS": "Importer à partir d'un fichier ICS", "import_URL": "Importer à partir d'une URL", - "remove_recurrent_confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet évènement récurrent ?\nLes évènements passés seront conservés, mais aucun évènement futur de sera créé.", + "remove_recurrent_confirmation": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cet évènement récurrent ?\nLes évènements passés seront conservés, mais aucun évènement futur de sera créé.", "interact_with_me": "Me suivre", - "image_too_big": "L'image ne peut pas dépasser 4 Mo", + "image_too_big": "L'image ne peut pas dépasser 4 Mo", "due": "au", "from": "Du", "each_month": "Chaque mois", @@ -110,13 +110,13 @@ "show_past": "évènement antérieurs également", "show_recurrent": "évènements récurrents", "recurrent": "Récurrent", - "remove_confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet évènement ?", + "remove_confirmation": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cet évènement ?", "not_found": "Impossible de trouver l'évènement", "confirmed": "Évènement confirmé", - "where_description": "Où est l'évènement ? S'il n'apparaît pas, rédigez le et appuyez sur ⏎. ", + "where_description": "Où est l'évènement ? S'il n'apparaît pas, rédigez le et appuyez sur ⏎. ", "added_anon": "Évènement ajouté, mais il doit encore être confirmé.", "added": "Évènement ajouté", - "media_description": "Vous pouvez ajouter un flyer (facultatif)", + "media_description": "Vous pouvez ajouter un tract (facultatif)", "tag_description": "Étiquette", "description_description": "Description", "what_description": "Titre", @@ -137,8 +137,8 @@ }, "export": { "feed_description": "Pour rester informé depuis un ordinateur ou un smartphone sans avoir à ouvrir régulièrement ce site, utilisez les flux RSS.

\n\n

Avec les flux RSS vous utilisez une application spécifique pour recevoir les dernière actualités des sites qui vous intéressent. C'est une bonne manière de suivre plusieurs sites rapidement, sans avoir besoin de créer un compte ou autres complications.

\n\n
  • Si vous avez Android, nous recommandons Flym ou Feeder
    • \n
  • Pour les iPhone/iPad vous pouvez utiliser Feed4U
    • \n
  • Pour un ordinateur de bureau ou portable nous vous recommandons Feedbro, à installer sur Firefox ou Chrome .
    • \n
    \nAjouter ce lien dans votre lecteur de flux RSS vous tiendra informé en tant réel.", - "list_description": "Si vous avez un site Internet et que vous souhaitez afficher une liste d’événements, utilisez le code suivant", - "ical_description": "Les ordinateurs et les smartphones sont généralement équipés d’une application de calendrier capable d’importer un calendrier distant.", + "list_description": "Si vous avez un site web et que vous souhaitez afficher une liste d’évènements, utilisez le code suivant", + "ical_description": "Les ordinateurs et les téléphones intelligents sont généralement équipés d’une application de calendrier capable d’importer un calendrier distant.", "insert_your_address": "Saisissez votre adresse courriel", "email_description": "Vous pouvez recevoir les évènements qui vous intéressent par courriel.", "intro": "Contrairement aux plates-formes non sociales qui font tout pour garder les utilisateurs et les données à leur sujet, nous croyons que l’information, tout comme les gens, doit être libre. Pour cela, vous pouvez rester informé sur les événements que vous voulez, sans nécessairement passer par ce site." @@ -148,7 +148,7 @@ "enable_federation_help": "Il sera possible de suivre cette instance depuis le fediverse", "new_announcement": "Nouvelle annonce", "edit_place": "Modifier le lieu", - "delete_footer_link_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce lien ?", + "delete_footer_link_confirm": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer ce lien ?", "footer_links": "Liens du pied de page", "add_link": "Ajouter un lien", "is_dark": "Thème sombre", @@ -166,15 +166,15 @@ "instance_locale": "Langue par défaut", "announcement_description": "Dans cette section vous pouvez insérer des annonces qui resteront affichées sur la page d'accueil", "announcement_remove_ok": "Annonce supprimée", - "delete_announcement_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'annonce ?", - "user_block_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir bloquer cet utilisateur ?", + "delete_announcement_confirm": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer l'annonce ?", + "user_block_confirm": "Êtes-vous sûr·e de vouloir bloquer cet utilisateur ?", "favicon": "Logo", "user_blocked": "Utilisateur {user} bloqué", "resources": "Ressources", "filter_users": "Filtrer les utilisateurs", "filter_instances": "Filtrer les instances", "block_user": "Bloquer l'utilisateur", - "delete_resource_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette ressource ?", + "delete_resource_confirm": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette ressource ?", "delete_resource": "Supprimer la ressource", "hide_resource": "Masquer la ressource", "show_resource": "Afficher la ressource", @@ -194,7 +194,7 @@ "allow_registration_description": "Autoriser l'ouverture des inscriptions ?", "user_create_ok": "Utilisateur créé", "user_remove_ok": "Utilisateur supprimé", - "delete_user_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet administrateur ?", + "delete_user_confirm": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cet administrateur ?", "remove_admin": "Supprimer l'administrateur", "delete_user": "Supprimer", "event_confirm_description": "Vous pouvez confirmer les évènements ajoutés par des utilisateurs anonymes ici", @@ -235,10 +235,10 @@ "danger_section": "Section dangereuse", "password_updated": "Mot de passe modifié.", "change_password": "Modifier votre mot de passe", - "update_confirm": "Voulez-vous enregistrer vos modifications ?" + "update_confirm": "Voulez-vous enregistrer vos modifications ?" }, "auth": { - "fail": "Impossible de se connecter. Êtes-vous sûr que le mot de passe saisi est correct ?", + "fail": "Impossible de se connecter. Êtes-vous sûr·e que le mot de passe saisi est correct ?", "not_confirmed": "Pas encore confirmé…" }, "recover": { @@ -249,7 +249,7 @@ "insert_email": "Saisissez votre adresse courriel", "error": "Impossible de se connecter. Veuillez vérifier vos identifiants.", "forgot_password": "Mot de passe oublié ?", - "not_registered": "Pas encore inscrit ?", + "not_registered": "Pas encore inscrit·e ?", "check_email": "Vérifiez votre boîte de réception et les indésirables.", "description": "En vous connectant vous pouvez publier de nouveaux évènements." }