From 2b400396b9169f19bda4b897cd46f897188c10b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stephan Schildberg Date: Sat, 25 Jun 2022 16:51:26 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (261 of 261 strings) Translation: Gancio/Web Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gancio/web/de/ --- locales/de.json | 177 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 153 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/locales/de.json b/locales/de.json index 60aea5a0..a4311e18 100644 --- a/locales/de.json +++ b/locales/de.json @@ -19,8 +19,8 @@ "activate_user": "Bestätigt", "password_updated": "Passwort geändert.", "me": "Du", - "disable": "ausschalten", - "enable": "einschalten", + "disable": "Deaktiviere", + "enable": "Aktiviere", "cancel": "Abbrechen", "ok": "OK", "new_user": "Neue:r Nutzer:in", @@ -77,32 +77,106 @@ "event": "Veranstaltung", "filter": "Filter", "authorize": "Autorisieren", - "follow_me_title": "Folgen Sie den Aktualisierungen von Fediverse", + "follow_me_title": "Folge den Aktualisierungen von Fediverse", "federation": "Föderation", "n_resources": "keine Ressource|eine Ressource|{n} Ressourcen", "resources": "Ressourcen", "info": "Infos", - "theme": "Thema" + "theme": "Thema", + "related": "Zugehörig", + "label": "Bezeichnung", + "associate": "Partner:in", + "collections": "Sammlungen", + "max_events": "Maximale Anzahl an Veranstaltungen", + "close": "Schließe" }, "admin": { - "delete_footer_link_confirm": "Sicher, diesen Link zu entfernen?", + "delete_footer_link_confirm": "Möchtest du diesen Link löschen?", "footer_links": "Fußnotenlinks", "add_link": "Link hinzufügen", "is_dark": "Dunkles Design", - "delete_trusted_instance_confirm": "Wollen Sie dieses Element wirklich aus dem Menü der Freundinstanz löschen?", + "delete_trusted_instance_confirm": "Willst du diesen Eintrag wirklich aus dem Menü der befreundeten Instanz löschen?", "new_announcement": "Neue Ankündigung", - "edit_place": "Ort bearbeiten" + "edit_place": "Ort bearbeiten", + "enable_resources": "Ressourcen freischalten", + "hide_boost_bookmark_help": "Versteckt die kleinen Icons, die die Anzahl der eingehenden Boosts und Lesezeichen aus dem Fediverse anzeigen", + "user_add_help": "Es wird eine E-Mail an den neuen Benutzer mit einem Hinweis auf die Bestätigung der Registrierung und die Wahl eines Passworts gesendet", + "block_user": "Nutzer sperren", + "filter_instances": "Instanzen filtern", + "filter_users": "Benutzer filtern", + "resources": "Ressourcen", + "user_blocked": "Der Benutzer {user} kann keine Ressourcen mehr hinzufügen", + "user_block_confirm": "Bestätige, dass du den Benutzer {user} sperren möchtest?", + "instance_locale": "Vorgegebene Sprache", + "instance_place": "Vorläufiger Ort dieser Instanz", + "enable_trusted_instances": "Freigabe von befreundeten Instanzen", + "smtp_port": "SMTP-Port", + "smtp_secure": "SMTP Secure (TLS oder STARTTLS)", + "smtp_use_sendmail": "Sendmail verwenden", + "sender_email": "E-Mail des Absenders", + "widget": "Widget", + "new_collection": "Bubble anlegen", + "edit_collection": "Bubble bearbeiten", + "wrong_domain_warning": "Die \"baseurl\" die in config.json konfiguriert ist ({baseurl}) unterscheidet sich von derjenigen ({url}) die du besuchst", + "instance_place_help": "Diese Textzeile wird im Menü der anderen freundlichen Instanzen angezeigt", + "place_description": "Falls ein Ort falsch ist oder sich die Adresse ändert, kannst du ihn ändern.
Bitte beachte, dass alle Veranstaltungen, die mit diesem Ort verbunden sind, die Adresse ändern (auch zurückliegende).", + "enable_admin_user_confirm": "Achte darauf, dass du dem {Benutzer} Admin-Rechte hinzufügst", + "trusted_instances_help": "Befreundete Instanzen werden in der Navigationsleiste oben auf der Seite angezeigt", + "delete_announcement_confirm": "Möchtest du diesen Hinweis entfernen?", + "instance_timezone_description": "Gancio wurde dazu entwickelt, um die Veranstaltungen eines bestimmten Ortes, z. B. einer Stadt, zu erfassen. Wenn du die Zeitzone dieses Ortes eingibst und auswählst, werden alle Zeiten angezeigt und wie ausgewählt eingegeben.", + "instance_locale_description": "Die Sprache, in der die Seiten angezeigt werden, ist die vom Benutzer bevorzugte Sprache. In einigen Fällen ist es jedoch erforderlich, die Meldungen für alle auf dieselbe Weise anzuzeigen (z. B. bei der Veröffentlichung über ActivityPub oder beim Versand bestimmter E-Mails). In diesen Fällen wird die oben gewählte Sprache verwendet.", + "add_trusted_instance": "Hinzufügen einer befreundeten Instanz", + "collections_description": "Bubbles sind Gruppierungen von Ereignissen nach Tags und Orten", + "disable_admin_user_confirm": "Möchtest du dem Benutzer {user} die Adminrechte entziehen?", + "announcement_description": "In diesem Bereich kannst du Hinweise schalten, die auf der Homepage bleiben", + "instance_name_help": "Name des ActivityPub-Kontos dem gefolgt werden soll", + "event_confirm_description": "Hier kannst du von anonymen Nutzern eingetragene Veranstaltungen bestätigen", + "disable_user_confirm": "Möchtest du {user} deaktivieren?", + "delete_user": "Lösche", + "remove_admin": "Admin entfernen", + "user_remove_ok": "Gelöschte Benutzer", + "select_instance_timezone": "Zeitzone", + "user_create_ok": "Benutzer angelegt", + "event_remove_ok": "Veranstaltung entfernt", + "hide_boost_bookmark": "Versteckt Boost/Lesezeichen", + "unblock": "Entsperre", + "enable_resources_help": "Ermöglicht das Hinzufügen von Ressourcen zu Veranstaltungen aus dem Fediverse", + "hide_resource": "Ressource ausblenden", + "instance_name": "Name der Instanz", + "delete_resource": "Ressource löschen", + "delete_resource_confirm": "Möchtest du diese Ressource wirklich löschen?", + "announcement_remove_ok": "Hinweis entfernt", + "instance_block_confirm": "Bestätige, dass du die Instanz {instance} blockieren möchtest?", + "favicon": "Logo", + "title_description": "Es wird im Seitentitel, in der Betreffzeile von E-Mails, beim Export von RSS-Feeds und ICS verwendet.", + "description_description": "Erscheint in der Kopfzeile neben dem Titel", + "allow_recurrent_event": "Wiederkehrende Veranstaltungen erlauben", + "recurrent_event_visible": "Wiederkehrende Veranstaltungen sind standardmäßig sichtbar", + "enable_federation": "Federation aktivieren", + "allow_anon_event": "Kann man auch anonyme Veranstaltungen (vorausgesetzt, sie werden genehmigt) eintragen?", + "allow_registration_description": "Möchtest du die Registrierung aktivieren?", + "federation": "Föderation / ActivityPub", + "enable_federation_help": "Es wird möglich sein, diese Instanz vom Fediverse aus zu verfolgen", + "add_instance": "Instanz hinzufügen", + "block": "Sperre", + "show_resource": "Ressource anzeigen", + "delete_user_confirm": "Möchtest du {user} entfernen?", + "show_smtp_setup": "E-Mail-Einstellungen", + "smtp_hostname": "SMTP-Hostname", + "smtp_description": "", + "smtp_test_button": "Versenden einer Test-E-Mail", + "smtp_test_success": "Eine Test-E-Mail wurde an {admin_email} gesendet, überprüfe deine Mailbox" }, "settings": { - "update_confirm": "Wollen Sie Ihre Änderung speichern?", + "update_confirm": "Willst du deine Änderung speichern?", "password_updated": "Passwort geändert.", "change_password": "Passwort ändern", - "remove_account_confirm": "Sie sind dabei, Ihr Konto endgültig zu löschen", - "remove_account": "Durch Drücken der folgenden Schaltfläche wird Ihr Benutzerkonto gelöscht. Von Ihnen veröffentlichte Ereignisse werden nicht veröffentlicht.", + "remove_account_confirm": "Du bist dabei, dein Konto endgültig zu löschen", + "remove_account": "Durch Drücken der folgenden Schaltfläche wird dein Benutzerkonto gelöscht. Die von dir veröffentlichten Ereignisse werden nicht veröffentlicht.", "danger_section": "Gefährlicher Abschnitt" }, "auth": { - "fail": "Konnte sich nicht anmelden. Sind Sie sicher, dass das Passwort korrekt ist?", + "fail": "Die Anmeldung ist fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass das Passwort korrekt ist?", "not_confirmed": "Noch nicht bestätigt …" }, "error": { @@ -110,13 +184,13 @@ "nick_taken": "Dieser Benutzername wird bereits verwendet." }, "confirm": { - "title": "Benutzerbestätigung", - "valid": "Ihr Konto ist bestätigt; Sie können sich jetzt anmelden", + "title": "Bestätigung des Benutzers", + "valid": "Dein Konto ist bestätigt; du kannst dich sich jetzt anmelden", "not_valid": "Etwas ist schief gelaufen." }, "validators": { "required": "{fieldName} ist erforderlich", - "email": "Fügen Sie eine gültige E-Mail ein" + "email": "Füge eine gültige E-Mail ein" }, "ordinal": { "-1": "letzte", @@ -128,25 +202,72 @@ }, "oauth": { "scopes": { - "event:write": "Fügen Sie Ihre Ereignisse hinzu und bearbeiten Sie sie" - } + "event:write": "Veröffentliche/Bearbeite deine Veranstaltungen" + }, + "redirected_to": "Nach der Bestätigung wirst du zu {url} weitergeleitet", + "authorization_request": "Die Anwendung {app} verlangt die Berechtigung die folgenden Aktionen auf {instance_name} ausüben zu können:" }, "event": { "tag_description": "Markierung", "description_description": "Beschreibung", "what_description": "Titel", "same_day": "am selben Tag", - "anon": "Anonym" + "anon": "Anonym", + "saved": "Veranstaltung gespeichert", + "import_description": "Du kannst Veranstaltungen von anderen Plattformen und anderen Instanzen über Standardformate (ics und h-event) importieren", + "updated": "Veranstaltung wurde aktualisiert", + "not_found": "Eine solche Veranstaltung wurde nicht gefunden", + "recurrent": "Wiederkehrende", + "added": "Veranstaltung hinzugefügt", + "image_too_big": "Das Bild darf nicht größer als 4MB sein", + "import_URL": "Einlesen von URL", + "confirmed": "Veranstaltung bestätigt", + "added_anon": "Die Veranstaltung wurde hinzugefügt, muss aber noch bestätigt werden.", + "remove_confirmation": "Möchtest du diese Veranstaltung wirklich entfernen?", + "each_2w": "Jede zweite Woche", + "ics": "ICS", + "remove_recurrent_confirmation": "Bist du dir sicher, dass du diese wiederkehrende Veranstaltung entfernen möchtest?\nFrühere Veranstaltungen werden beibehalten, aber es werden keine zukünftigen Veranstaltungen mehr hinzugefügt.", + "anon_description": "Du kannst eine Veranstaltung hinzufügen, ohne dich zu registrieren oder anzumelden,\nmusst dann aber warten, bis jemand es liest und bestätigt, dass es eine zulässige Veranstaltung ist.\nEs ist nicht möglich, den Eintrag zu verändern.

\nDu kannst dich stattdessen anmelden oder registrieren. In diesem Fall solltest du so schnell wie möglich eine Antwort erhalten. ", + "where_description": "Wo ist die Veranstaltung? Wenn der Ort noch nicht beschrieben wurde, kannst du ihn selbst eintragen.", + "follow_me_description": "Eine Möglichkeit, über die hier auf {title} veröffentlichten Veranstaltungen auf dem Laufenden zu bleiben, besteht darin, dem Account {account} aus dem Fediverse zu folgen, zum Beispiel über Mastodon, und von dort aus eventuell Ressourcen für eine Veranstaltung hinzuzufügen.

\nWenn Du noch nie von Mastodon und dem Fediverse gehört hast, empfehlen wir dir, diesen Artikelzu lesen.

Gib unten deine Instanz ein (z.B. mastodon.social)", + "media_description": "Du kannst (optional) einen Flyer hinzufügen", + "edit_recurrent": "Bearbeite eine sich wiederholende Veranstaltung :", + "show_recurrent": "regelmäßige Veranstaltungen", + "show_past": "auch ältere Veranstaltungen", + "only_future": "nur zukünftige Veranstaltungen", + "recurrent_description": "Wähle die Häufigkeit und Tage aus", + "multidate_description": "Ist es ein Festival? Bestimme den Start- und Endzeitpunkt", + "multidate": "Weitere Tage", + "normal": "Normal", + "normal_description": "Wähle den Tag aus.", + "recurrent_1w_days": "Jeden {days}", + "recurrent_2w_days": "Jeden zweiten {days} eine", + "recurrent_1m_days": "|Der {days} in jedem Monat|{days} in jedem Monat", + "recurrent_2m_days": "Jeder {days} im Monat", + "recurrent_1m_ordinal": "Jeden {n} {days} im Monat", + "each_week": "Jede Woche", + "recurrent_2m_ordinal": "Jeden {n} {days} im Monat", + "each_month": "Jeden Monat", + "due": "bis", + "from": "Von", + "interact_with_me_at": "Tausche dich mit mir auf dem Fediverse aus unter", + "interact_with_me": "Folge mir", + "import_ICS": "Einlesen von ICS", + "download_flyer": "Lade den Flyer herunter", + "remove_media_confirmation": "Möchtest du das Bild löschen?", + "alt_text_description": "Beschreibung für Menschen mit Sehbehinderungen", + "choose_focal_point": "Auswahl des Schwerpunkts" }, "register": { "first_user": "Administrator erstellt", "complete": "Die Registrierung muss bestätigt werden.", - "error": "Fehler: " + "error": "Fehler: ", + "description": "Soziale Bewegungen sollten sich organisieren und durch sich selbst finanzieren.
\n
Vor deiner Veröffentlichung, muss dein Nutzer-Konto freigeschaltet werden. Bitte denke daran, dass hinter dieser Seite echte Menschen zu finden sind, also schreibe zwei Zeilen, um uns mitzuteilen, welche Veranstaltungen du veröffentlichen möchtest." }, "export": { "list_description": "Wenn Sie eine Website haben und eine Liste von Ereignissen anzeigen möchten, verwenden Sie den folgenden Code", "ical_description": "Computer und Smartphones sind üblicherweise mit einer Kalenderanwendung ausgestattet, mit der ein Fernkalender importiert werden kann.", - "insert_your_address": "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein", + "insert_your_address": "Gib deine E-Mail-Adresse ein", "email_description": "Sie können interessante Ereignisse per E-Mail erhalten.", "feed_description": "Um Updates auf deinem Computer oder Smartphone zu erhalten, ohne regelmäßig diese Seite zu öffnen, kannst du RSS-Feeds benutzen.

\n\n

Mit RSS-Feeds nutzt du eine spezielle App, um Updates von den Seiten, die dich interessieren, zu erhalten. Damit kannst du rasch vielen Seiten folgen, ohne einen\nAccount erstellen zu müssen und ohne sonstige Komplikationen.

\n\n
  • Für Android-Geräte empfehlen wir Flym oder Feeder
    • \n
  • Auf iPhones / iPads kannst du Feed4U nutzen
    • \n
  • Auf Desktop-PCs oder Laptops empfehlen wir Feedbro, den du in Firefox oder Chrome installieren kannst.
    • \n
    \nIndem du diesen Link deinem RSS-Feed-Reader hinzufügst, wirst du auf dem Laufenden gehalten.", "intro": "Anders als unsoziale Netzwerke, die alles unternehmen, um Nutzer und deren Daten bei sich zu (be)halten, glauben wir, dass Informationen und Leute gleichermaßen frei sein müssen. Deshalb kannst du dich über Veranstaltungen auf dem Laufenden halten, ohne zwangsläufig über diese Seite zu gehen." @@ -156,11 +277,19 @@ }, "login": { "ok": "Angemeldet", - "insert_email": "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein", - "error": "Anmeldung unmöglich. Überprüfen Sie Ihre Anmeldeinformationen.", + "insert_email": "Gib deine E-Mail-Adresse ein", + "error": "Eine Anmeldung ist nicht möglich. Bitte überprüfe deine Informationen zur Anmeldung.", "forgot_password": "Passwort vergessen?", "not_registered": "Nicht registriert?", - "check_email": "Überprüfen Sie Ihren E-Mail-Posteingang und Spam.", - "description": "Durch Anmelden können Sie neue Veranstaltungen veröffentlichen." - } + "check_email": "Überprüfe deinen E-Mail-Posteingang und Spam.", + "description": "Durch Anmelden kannst du neue Veranstaltungen veröffentlichen." + }, + "setup": { + "completed": "Einrichtung abgeschlossen", + "completed_description": "

    Du kannst dich mit den folgenden Anmeldedaten einloggen:

    Benutzer: {email}
    Passwort: {password}

    ", + "https_warning": "Du rufst gerade das Setup über HTTP auf, denke daran, die baseurl in der config.json zu ändern, wenn du zu HTTPS wechselst!", + "copy_password_dialog": "Ja, du musst das Passwort kopieren!", + "start": "Start" + }, + "about": "\n

    Gancio ist eine gemeinsamer Veranstaltungsalender für lokale und regionale Gemeinschaften.

    \n " }