Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (207 of 207 strings)

Translation: Gancio/Website
Translate-URL: http://weblate.gancio.org/projects/gancio/website/es/

locales/es.json

@@ -32,22 +32,22 @@
         "save": "Guarda",
         "preview": "Vista previa",
         "logout": "Cierra sesión",
-        "share": "Exporta",
+        "share": "Compartir",
         "name": "Nombre",
-        "associate": "Associa",
+        "associate": "Asociar",
         "edit_event": "Edita evento",
-        "related": "Memoria histórica",
+        "related": "Relacionado",
         "add": "Agrega",
         "logout_ok": "Sesión cerrada correctamente",
         "copy": "Copia",
         "recover_password": "Recupera contraseña",
-        "new_password": "Nuova contraseña",
+        "new_password": "Nueva contraseña",
         "new_user": "Nuevo usuario",
         "ok": "Ok",
-        "cancel": "Cancela",
+        "cancel": "Cancelar",
-        "enable": "Habilita",
+        "enable": "Habilitar",
         "disable": "Deshabilita",
-        "me": "Sos tú",
+        "me": "Tú",
         "password_updated": "Contraseña actualizada!",
         "comments": "ningún comentario|un comentario|{n} comentarios",
         "copy_link": "Copiar Enlace",
@@ -55,7 +55,7 @@
         "resources": "Recursos",
         "n_resources": "no hay recurso|un rescurso|{n} recursos",
         "activate_user": "Confirmado",
-        "displayname": "Nombre enseñado",
+        "displayname": "Nombre mostrado",
         "federation": "Federación",
         "set_password": "Confirma la contraseña",
         "add_to_calendar": "Añadir al calendario",
@@ -63,7 +63,7 @@
         "copied": "Copiado",
         "embed": "Incorporar",
         "embed_title": "Publica este evento en tu página web",
-        "embed_help": "Copiando el siguiente código en tu página web el evento será incluido como puedes ver aquí al lado",
+        "embed_help": "Copiando el siguiente código en tu página web, el evento será incluido como puedes ver aquí al lado",
         "feed": "Feed",
         "feed_url_copied": "Copiada feed url, pegala en tu lector de feeds",
         "follow_me_title": "Sigue las actualizaciones en el fediverso",
@@ -88,7 +88,7 @@
         "check_email": "Revisa tu casilla de correo (también el spam o correo no deseado)",
         "not_registered": "¿No estás registrado/a?",
         "forgot_password": "¿Olvidaste la contraseña?",
-        "error": "Error durante el ingreso, comprueba tus datos.",
+        "error": "Error durante el login, comprueba los datos.",
         "insert_email": "Ingresa tu email",
         "ok": "Todo bien"
     },
@@ -96,12 +96,12 @@
         "not_valid_code": "Mmmmm algo no salió bien..."
     },
     "export": {
-        "intro": "A diferencia de las plataformas del capitalismo, que hacen todo lo posible para mantener\n       datos y usuarios dentro de ellas, creemos las informaciones, así como las personas,\n       deben ser libres. Para esto, podés mantenerte actualizado sobre los eventos que te interesan como mejor te parezca, \n       sin necesariamente tener que pasar por este sitio.",
+        "intro": "A diferencia de las plataformas del capitalismo, que hacen todo lo posible para mantener       datos y usuarios dentro de ellas, creemos las informaciones, así como las personas, deben ser libres. Para ello, puedes mantenerte enterado sobre los eventos que te interesan como mejor te parezca, sin necesariamente tener que pasar por este sitio.",
-        "email_description": "Podés recibir por mail los eventos que te interesan.",
+        "email_description": "Puedes recibir por mail los eventos que te interesan.",
         "insert_your_address": "Casilla de correo",
-        "feed_description": "Para seguir las actualizaciones desde una computadora o teléfono inteligente sin la necesidad de abrir periódicamente el sitio, el método recomendado es usar los feeds RSS.</p>\n\n      <p>Con rss feeds, utilizás una aplicación especial para recibir actualizaciones de los sitios que más le interesan, como por ejemplo este. Es una buena manera de seguir muchos sitios muy rápidamente, sin la necesidad de crear una cuenta u otras complicaciones.</p>\n    \n      <li>Si tenés Android, te sugerimos <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=net.frju.flym\">Flym</a> o Feeder</li>\n      <li>Para iPhone/iPad podés usar <a href=\"https://itunes.apple.com/ua/app/feeds4u/id1038456442?mt=8\">Feed4U</a></li>\n      <li>En el caso de una computadora aconsejamos Feedbro, se instala como plugin <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-GB/firefox/addon/feedbroreader/\">de Firefox </a>o <a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/feedbro/mefgmmbdailogpfhfblcnnjfmnpnmdfa\">de Chrome</a> y funciona con todos los principales sistemas.</li>\n      <br/>\n      Agregando este link a tu lector de feed, estarás siempre actualizado/a.",
+        "feed_description": "Para seguir las actualizaciones desde un ordenador o teléfono inteligente sin la necesidad de abrir periódicamente el sitio, el método recomendado es usar los feeds RSS.</p>\n\n      <p>Con rss feeds, utilizás una aplicación especial para recibir actualizaciones de los sitios que más te interesan, como por ejemplo este. Es una buena manera de seguir muchos sitios muy rápidamente, sin la necesidad de crear una cuenta u otras complicaciones.</p>\n    \n      <li>Si tienes Android, te sugerimos <a href=\"https://f-droid.org/es/packages/com.nononsenseapps.feeder/\">Feeder</a> o Feeder</li>\n      <li>Para iPhone/iPad puedes usar <a href=\"https://itunes.apple.com/ua/app/feeds4u/id1038456442?mt=8\">Feed4U</a></li>\n      <li>En el caso de un ordenador aconsejamos Feedbro, se instala como plugin <a href=\"https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/addon/feedbroreader/\">de Firefox </a>o <a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/feedbro/mefgmmbdailogpfhfblcnnjfmnpnmdfa\">de Chrome</a> y funciona con todos los principales sistemas.</li>\n      <br/>\n      Agregando este link a tu lector de feed, estarás siempre actualizado/a.",
         "ical_description": "Las computadoras y los teléfonos inteligentes suelen estar equipados con una aplicación para administrar un calendario. Estos programas generalmente se pueden usar para importar un calendario remoto.",
-        "list_description": "Si tenés un sitio web y querés mostrar una lista de eventos, podés usar el siguiente código"
+        "list_description": "Si tienes un sitio web y quieres mostrar una lista de eventos, puedes usar el siguiente código"
     },
     "register": {
         "description": "Los movimientos sociales necesitan organizarse y autofinanciarse. <br/> Este es un regalo para ustedes, úsenlo solamente para eventos con fines no comerciales y obviamente antifascistas, antisexistas y antirracistas.\n<br/> Antes de que puedas publicar <strong> debemos aprobar la cuenta </strong>. Como imaginarás, <strong> detrás de este sitio hay personas </strong> de carne y hueso, por esto te pedimos escribir algo para hacernos saber que tipos de eventos te gustaría publicar.",
@@ -111,12 +111,12 @@
     },
     "event": {
         "anon": "Anónimo",
-        "anon_description": "Podés ingresar un evento sin registrarte o iniciar sesión,\n       pero en este caso tendrás que esperar a que alguien lo lea para confirmar que\n       es un evento adecuado para este espacio, delegando esta elección. Además, no será posible modificarlo. <br/> <br/>\n       Si no te gusta, podés <a href='/login'> iniciar sesión </a> o <a href='/register'> registrarte </a>,\n       de lo contrario, continúa y recibirás una respuesta lo antes posible.",
+        "anon_description": "Puedes ingresar un evento sin registrarte o iniciar sesión,\n       pero en este caso tendrás que esperar a que alguien lo lea para confirmar que\n       es un evento adecuado para este espacio, delegando esta elección. Además, no será posible modificarlo. <br/> <br/>\n       Si no te gusta, puedes <a href='/login'> iniciar sesión </a> o <a href='/register'> registrarte </a>,\n       de lo contrario, continúa y recibirás una respuesta lo antes posible.",
         "same_day": "Mismo día",
         "what_description": "Nombre evento",
-        "description_description": "Descripción, podés copiar y pegar",
+        "description_description": "Descripción, puedes copiar y pegar",
         "tag_description": "Tag...",
-        "media_description": "Podés agregar un volante (opcionál)",
+        "media_description": "Puedes agregar un panfleto (opcionál)",
         "added": "Evento agregado",
         "added_anon": "Evento agregado, será confirmado cuanto antes.",
         "where_description": "¿Dónde es? Si el lugar no está, escribilo y <b>presiona enter</b>. ",
@@ -128,16 +128,16 @@
         "multidate_description": "¿Un festival o más de un día? Elegí cuándo comienza y cuándo termina.",
         "multidate": "Más días",
         "normal": "Normal",
-        "normal_description": "Selecciona el d{ia.",
+        "normal_description": "Selecciona el día.",
         "recurrent_1w_days": "Cada {days}",
         "recurrent_2w_days": "Un {days} cada dos",
         "recurrent_1m_days": "|El día {days} de cada mes|Los días {days} de cada mes",
         "recurrent_2m_days": "|El día {days} cada dos meses|Los días {days} cada dos meses",
         "recurrent_1m_ordinal": "El {n} {days} de cada mes",
         "recurrent_2m_ordinal": "|El {n} {days} un mes sí y el otro no|El {n} {days} un mes sí y el otro no",
-        "each_week": "Cads semana",
+        "each_week": "Cada semana",
         "each_2w": "Cada dos semanas",
-        "each_month": "cada mes",
+        "each_month": "Cada mes",
         "due": "a las",
         "from": "Desde las",
         "image_too_big": "La imagén es demasiado grande! Tamaño máx 4M",
@@ -149,8 +149,8 @@
         "remove_recurrent_confirmation": "Estás segura de querer eliminar este evento recurriente?\n\nLos eventos pasados serán mantenidos, pero no se crearán eventos nuevos."
     },
     "admin": {
-        "place_description": "En el caso de que un lugar sea incorrecto o cambie de dirección, podés cambiarlo. <br/> En este caso hay que tener en cuenta que todos los eventos asociados con ese lugar cambiarán de dirección (¡incluso los pasados!)",
+        "place_description": "En el caso de que un lugar sea incorrecto o cambie de dirección, puedes cambiarlo. <br/> En este caso hay que tener en cuenta que todos los eventos asociados con ese lugar cambiarán de dirección (¡incluso los pasados!)",
-        "event_confirm_description": "Podés confirmar acá los eventos agregados por usuarios anónimos",
+        "event_confirm_description": "Puedes confirmar aquí los eventos agregados por usuarios anónimos",
         "delete_user": "Elimina",
         "remove_admin": "Borra admin",
         "delete_user_confirm": "¿Estás seguro/a de borrar este usuario?",
@@ -162,7 +162,7 @@
         "allow_recurrent_event": "Habilitar eventos fijos",
         "recurrent_event_visible": "Eventos fijos visibles por defecto",
         "federation": "Federación / ActivityPub",
-        "enable_federation": "Habilita la federación!",
+        "enable_federation": "Habilitar la federación!",
         "enable_federation_help": "Será posible seguir esta instancia desde el fediverso",
         "select_instance_timezone": "Uso horario",
         "enable_resources": "Habilitar recursos",
@@ -224,7 +224,7 @@
         "5": "quinto",
         "-1": "último"
     },
-    "about": "\n  <p>\n  Gancio es un proyecto del <a href='https://autistici.org/underscore'>underscore hacklab</a> y es uno de los\n  servicios de <a href='https://cisti.org'>cisti.org</a>.</p>\n\n  <h5>¿Que es gancio?</h5>\n  <p>Gancio (se pronuncia \"gancho\") es una herramienta para compartir eventos orientado a las comunidades radicales.\n   Dentro del gancio pueden encontrar y agregar eventos.\n   Gancio, como todo <a href='https://cisti.org'> cisti.org </a> es una herramienta\n   antisexista, antirracista, antifascista y anticapitalista, así que piensen en eso cuando\n   van a publicar un evento. </p>\n\n  <h5>Ok, pero ¿que quiere decir gancio?</h5>\n  <p>\n  Literalmente sería \"enganche\", pero en realidad viene de una forma de decir que se usa en en Turín (Italia). Ahí si alguien dice: \"ehi, ci diamo un gancio alle 8?\" (\"ehi, ¿nos damos un enganche a las 8?\") quiere decir \"ehí, ¿nos vemos a las 8?\". \"Darsi un gancio\" es juntarse a una hora X en un lugar Y.</p>\n  <code>\n  <ul>\n  <li> ¿A qué hora es el <i>gancio</i> para ir a la marcha?</li>\n  <li> No se, de todos modos no puedo ir, ya tengo un <i>gancio</i> para ir a una reunión.</li>\n  </ul>\n  </code>\n\n  <h5> Contactos</h5>\n  <p>\n  ¿Escribiste una nueva interfaz para gancio? ¿Querés abrir un gancio en tu ciudad?\n  ¿Hay algo que te gustaría mejorar? Para contribuir el código fuente es libre y disponible \n  <a href='https://git.lattuga.net/cisti/gancio'>acá</a>. Ayuda y sugerencias son siempre bienvenidos, podés comunicarte con nosotros \n  enviando un mail a underscore arroba autistici.org</p>",
+    "about": "\n  <p>\n  Gancio es un proyecto del <a href='https://autistici.org/underscore'>underscore hacklab</a> y es uno de los\n  servicios de <a href='https://cisti.org'>cisti.org</a>.</p>\n\n  <h5>¿Que es gancio?</h5>\n  <p>Gancio (se pronuncia \"gancho\") es una herramienta para compartir eventos orientado a las comunidades radicales.\n   Dentro del gancio pueden encontrar y agregar eventos.\n   Gancio, como todo <a href='https://cisti.org'> cisti.org </a> es una herramienta\n   antisexista, antirracista, antifascista y anticapitalista, así que piensen en eso cuando\n   van a publicar un evento. </p>\n\n  <h5>Ok, pero ¿que quiere decir gancio?</h5>\n  <p>\n  Literalmente sería \"enganche\", pero en realidad viene de una forma de decir que se usa en en Turín (Italia). Ahí si alguien dice: \"ehi, ci diamo un gancio alle 8?\" (\"ehi, ¿nos damos un enganche a las 8?\") quiere decir \"ehí, ¿nos vemos a las 8?\". \"Darsi un gancio\" es juntarse a una hora X en un lugar Y.</p>\n  <code>\n  <ul>\n  <li> ¿A qué hora es el <i>gancio</i> para ir a la marcha?</li>\n  <li> No sé, de todos modos no puedo ir, ya tengo un <i>gancio</i> para ir a una reunión.</li>\n  </ul>\n  </code>\n\n  <h5> Contactos</h5>\n  <p>\n  ¿Escribiste una nueva interfaz para gancio? ¿Quieres abrir un gancio en tu ciudad?\n  ¿Hay algo que te gustaría mejorar? Para contribuir el código fuente es libre y disponible \n  <a href='https://git.lattuga.net/cisti/gancio'>aquí</a>. Ayuda y sugerencias son siempre bienvenidos, puedes comunicarte con nosotros \n  enviando un mail a underscore arroba autistici.org</p>",
     "confirm": {
         "title": "Confirmación de usuario",
         "not_valid": "Mmmmm algo salió mal.",