Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (224 of 224 strings)

Translation: Gancio/Web
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gancio/web/it/

locales/it.json

@@ -43,11 +43,11 @@
         "recover_password": "Recupera password",
         "new_password": "Nuova password",
         "new_user": "Nuovo utente",
-        "ok": "Ok",
+        "ok": "OK",
         "cancel": "Annulla",
         "enable": "Abilita",
         "disable": "Disabilita",
-        "me": "Sei te",
+        "me": "Tu",
         "password_updated": "Password modificata.",
         "activate_user": "Confermato",
         "displayname": "Nome mostrato",
@@ -61,8 +61,8 @@
         "embed": "Incorpora",
         "embed_title": "Mostra questo evento sul tuo sito web",
         "embed_help": "Copiando il seguente codice sul tuo sito web l'evento verrà incluso come qui di lato",
-        "feed": "Feed",
+        "feed": "Flusso RSS",
-        "feed_url_copied": "URL copiato, incollalo nel tuo feed reader",
+        "feed_url_copied": "URL copiato, incollalo nel tuo lettore di flusso RSS",
         "follow_me_title": "Segui gli aggiornamenti dal fediverso",
         "follow": "Segui",
         "n_resources": "nessuna risorsa|una risorsa|{n} risorse",
@@ -79,9 +79,9 @@
         "skip": "Salta",
         "delete": "Elimina",
         "announcements": "Annunci",
-        "url": "Indirizzo URL",
+        "url": "URL",
         "place": "Luogo",
-        "tags": "Tags",
+        "tags": "Etichette",
         "theme": "Tema",
         "reset": "Reset",
         "import": "Importa"
@@ -89,7 +89,7 @@
     "login": {
         "description": "Entrando puoi pubblicare nuovi eventi.",
         "check_email": "Controlla la tua posta (anche lo spam).",
-        "not_registered": "Non sei registrata?",
+        "not_registered": "Non sei registrato/a?",
         "forgot_password": "Dimenticato la password?",
         "error": "Errore durante il login, controlla i dati.",
         "insert_email": "Inserisci l'indirizzo e-mail",
@@ -116,17 +116,17 @@
         "anon": "Anonimo",
         "anon_description": "Puoi inserire un evento senza registrarti o fare il login, ma in questo caso dovrai aspettare che qualcuno lo legga confermando che si tratta di un evento adatto a questo spazio, delegando questa scelta. Inoltre non sarà possibile modificarlo.<br/><br/> \nPuoi invece fare il <a href='/login'>login</a> o <a href='/register'>registrarti</a>, altrimenti vai avanti, lo confermeremo appena possibile. ",
         "same_day": "Stesso giorno",
-        "what_description": "Nome evento",
+        "what_description": "Titolo",
-        "description_description": "Descrizione, dajene di copia/incolla",
+        "description_description": "Descrizione",
-        "tag_description": "Tag...",
+        "tag_description": "Etichetta",
         "media_description": "Puoi aggiungere un volantino (opzionale)",
         "added": "Evento aggiunto",
         "added_anon": "Evento aggiunto, verrà confermato quanto prima.",
         "where_description": "Dov'è il gancio? Se il posto non è presente, scrivilo e <b>premi invio</b>. ",
         "confirmed": "Evento confermato",
         "not_found": "Evento non trovato",
-        "remove_confirmation": "Sicura di voler eliminare questo evento?",
+        "remove_confirmation": "Sei sicuro/a di voler eliminare questo evento?",
-        "remove_recurrent_confirmation": "Sicura di voler eliminare questo evento ricorrente?\nGli eventi passati verranno mantenuti ma non ne verranno creati altri.",
+        "remove_recurrent_confirmation": "Ssei sicuro/a di voler eliminare questo evento ricorrente?\nGli eventi passati verranno mantenuti ma non ne verranno creati altri.",
         "recurrent": "Ricorrente",
         "show_recurrent": "appuntamenti ricorrenti",
         "show_past": "eventi passati",
@@ -146,7 +146,7 @@
         "each_month": "Ogni mese",
         "due": "alle",
         "from": "Dalle",
-        "image_too_big": "Immagine troppo grande! Massimo 4M",
+        "image_too_big": "L'immagine non può essere più grande di 4 MB",
         "interact_with_me": "Seguimi dal fediverso",
         "follow_me_description": "Tra i vari modi di rimanere aggiornati degli eventi pubblicati qui su {title},\npuoi seguire l'account <u>{account}</u> dal fediverso, ad esempio via Mastodon, ed eventualmente aggiungere risorse ad un evento da lì.<br/><br/>\nSe non hai mai sentito parlare di Mastodon e del fediverso ti consigliamo di leggere <a href='https://cagizero.wordpress.com/2018/10/25/cose-mastodon/'>questo articolo</a>.<br/><br/> Inserisci la tua istanza qui sotto (es. mastodon.cisti.org o mastodon.bida.im)",
         "only_future": "solo eventi futuri",
@@ -160,7 +160,7 @@
         "event_confirm_description": "Puoi confermare qui gli eventi inseriti da utenti anonimi",
         "delete_user": "Elimina",
         "remove_admin": "Rimuovi admin",
-        "delete_user_confirm": "Sicura di rimuovere questo utente?",
+        "delete_user_confirm": "Sei sicuro/a di rimuovere questo utente?",
         "user_remove_ok": "Utente eliminato",
         "user_create_ok": "Utente creato",
         "allow_registration_description": "Vuoi abilitare la registrazione?",
@@ -175,7 +175,7 @@
         "enable_resources": "Abilita risorse",
         "enable_resources_help": "Permette di aggiungere risorse all'evento dal fediverso",
         "hide_boost_bookmark": "Nasconde n. condivisioni e segnalibri",
-        "hide_boost_bookmark_help": "Nasconde le piccole icone che mostrano il numero di boost e bookmarks in arrivo dal fediverso",
+        "hide_boost_bookmark_help": "Nasconde le piccole icone che mostrano il numero di boost e segnalibri in arrivo dal fediverso",
         "block": "Blocca",
         "unblock": "Sblocca",
         "user_add_help": "Manderemo un'e-mail al nuovo utente con le istruzioni per confermare l'iscrizione e scegliere una password",
@@ -183,22 +183,22 @@
         "hide_resource": "Nascondi risorsa",
         "show_resource": "Mostra risorsa",
         "delete_resource": "Elimina risorsa",
-        "delete_resource_confirm": "Sicura di voler eliminare questa risorsa?",
+        "delete_resource_confirm": "Sei sicuro/a di voler eliminare questa risorsa?",
         "block_user": "Blocca questo utente",
         "user_blocked": "L'utente {user} non potrà più aggiungere risorse",
         "filter_instances": "Filtra istanze",
         "filter_users": "Filtra utenti",
         "instance_name": "Nome istanza",
         "favicon": "Logo",
-        "user_block_confirm": "Sicura di voler bloccare l'utente?",
+        "user_block_confirm": "Sei sicuro/a di voler bloccare l'utente?",
-        "delete_announcement_confirm": "Sicura di voler eliminare l'annuncio?",
+        "delete_announcement_confirm": "Sei sicuro/a di voler eliminare l'annuncio?",
         "announcement_remove_ok": "Annuncio rimosso",
         "announcement_description": "In questa sezione puoi inserire annunci che rimarranno in homepage",
-        "instance_locale": "Lingua di default",
+        "instance_locale": "Lingua predefinita",
-        "instance_locale_description": "La lingua utilizzata per mostare le pagine è quella preferita dall'utente. In alcuni casi però dobbiamo mostrare dei messaggi per tutti allo stesso modo (ad esempio quando pubblichiamo via ActivityPub o nell'invio di alcune e-mail). In questi casi useremo la lingua selezionata qui sopra.",
+        "instance_locale_description": "La lingua utilizzata per mostrare le pagine è quella preferita dall'utente. In alcuni casi però dobbiamo mostrare dei messaggi per tutti allo stesso modo (ad esempio quando pubblichiamo via ActivityPub o nell'invio di alcune e-mail). In questi casi useremo la lingua selezionata qui sopra.",
         "instance_place": "Luogo indicativo di questa istanza",
-        "title_description": "Viene usato nel titolo della pagina, nell'oggetto delle e-mail, nell'esportazione dei feed e degli ICS.",
+        "title_description": "Viene usato nel titolo della pagina, nell'oggetto delle e-mail, nell'esportazione dei flussi RSS e degli ICS.",
-        "description_description": "Compare nell'header accanto al titolo",
+        "description_description": "Compare nell'intestazione accanto al titolo",
         "instance_name_help": "Nome dell'account ActivityPub da seguire",
         "enable_trusted_instances": "Abilita istanze amiche",
         "trusted_instances_help": "Le istanze amiche compariranno nella barra di navigazione in cima alla pagina",
@@ -207,8 +207,8 @@
         "delete_trusted_instance_confirm": "Vuoi davvero eliminare questa voce dal menù delle istanze amiche?",
         "is_dark": "Tema scuro",
         "add_link": "Aggiungi link",
-        "footer_links": "Footer link",
+        "footer_links": "Collegamenti del piè di pagina",
-        "delete_footer_link_confirm": "Sicura di eliminare questo link?",
+        "delete_footer_link_confirm": "Sei sicuro/a di eliminare questo collegamento?",
         "edit_place": "Modifica luogo",
         "new_announcement": "Nuovo annuncio"
     },
@@ -217,7 +217,7 @@
         "fail": "Autenticazione fallita. Sicura la password è giusta? E l'e-mail?"
     },
     "settings": {
-        "update_confirm": "Sicura di voler salvare le modifiche?",
+        "update_confirm": "Vuoi salvare le modifiche?",
         "change_password": "Cambia password",
         "password_updated": "Password modificata.",
         "danger_section": "Sezione pericolosa",
@@ -230,7 +230,7 @@
     },
     "confirm": {
         "title": "Conferma utente",
-        "not_valid": "Mmmmm qualcosa è andato storto.",
+        "not_valid": "Qualcosa è andato storto.",
         "valid": "Il tuo account è stato confermato, ora puoi <a href=\"/login\">entrare</a>"
     },
     "ordinal": {