Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (261 of 261 strings)

Translation: Gancio/Web
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gancio/web/de/

locales/de.json

@@ -19,8 +19,8 @@
         "activate_user": "Bestätigt",
         "password_updated": "Passwort geändert.",
         "me": "Du",
-        "disable": "Deaktiviere",
+        "disable": "Ausschalten",
-        "enable": "Aktiviere",
+        "enable": "Einschalten",
         "cancel": "Abbrechen",
         "ok": "OK",
         "new_user": "Neue nutzende Person",
@@ -118,7 +118,7 @@
         "new_collection": "Bubble anlegen",
         "edit_collection": "Bubble bearbeiten",
         "wrong_domain_warning": "Die \"baseurl\" die in config.json konfiguriert ist <b>({baseurl})</b> unterscheidet sich von derjenigen <b>({url})</b> die du besuchst",
-        "instance_place_help": "Diese Textzeile wird im Menü der anderen freundlichen Instanzen angezeigt",
+        "instance_place_help": "Diese Textzeile wird im Menü der anderen befreundeten Instanzen angezeigt",
         "place_description": "Falls ein Ort falsch ist oder sich die Adresse ändert, kannst du ihn ändern.<br/>Bitte beachte, dass alle Veranstaltungen, die mit diesem Ort verbunden sind, die Adresse ändern (auch zurückliegende).",
         "enable_admin_user_confirm": "Achte darauf, dass du der nutzenden Person {user} Admin-Rechte hinzufügst",
         "trusted_instances_help": "Befreundete Instanzen werden in der Navigationsleiste oben auf der Seite angezeigt",
@@ -148,7 +148,7 @@
         "announcement_remove_ok": "Hinweis entfernt",
         "instance_block_confirm": "Bestätige, dass du die Instanz {instance} blockieren möchtest?",
         "favicon": "Logo",
-        "title_description": "Es wird im Seitentitel, in der Betreffzeile von E-Mails, beim Export von RSS-Feeds und ICS verwendet.",
+        "title_description": "Dieses wird im Seitentitel, in der Betreffzeile von E-Mails, beim Export von RSS-Feeds und ICS angezeigt.",
         "description_description": "Erscheint in der Kopfzeile neben dem Titel",
         "allow_recurrent_event": "Wiederkehrende Veranstaltungen erlauben",
         "recurrent_event_visible": "Wiederkehrende Veranstaltungen sind standardmäßig sichtbar",
@@ -156,7 +156,7 @@
         "allow_anon_event": "Kann man auch anonyme Veranstaltungen (vorausgesetzt, diese werden genehmigt) eintragen?",
         "allow_registration_description": "Möchtest du die Registrierung aktivieren?",
         "federation": "Föderation / ActivityPub",
-        "enable_federation_help": "Es wird möglich sein, diese Instanz vom Fediverse aus zu verfolgen",
+        "enable_federation_help": "Bei Aktivierung kann diese Instanz vom Fediverse aus verfolgt werden",
         "add_instance": "Instanz hinzufügen",
         "block": "Sperre",
         "show_resource": "Ressource anzeigen",
@@ -278,7 +278,7 @@
     "login": {
         "ok": "Angemeldet",
         "insert_email": "Gib deine E-Mail-Adresse ein",
-        "error": "Eine Anmeldung ist nicht möglich. Bitte überprüfe deine Informationen zur Anmeldung.",
+        "error": "Anmeldung nicht möglich. Bitte überprüfe deine Informationen zur Anmeldung.",
         "forgot_password": "Passwort vergessen?",
         "not_registered": "Nicht registriert?",
         "check_email": "Überprüfe deinen E-Mail-Posteingang und Spam.",
@@ -291,5 +291,5 @@
         "copy_password_dialog": "Ja, du musst das Passwort kopieren!",
         "start": "Start"
     },
-    "about": "\n  <p><a href='https://gancio.org'>Gancio</a> ist eine gemeinsamer Veranstaltungsalender für lokale und regionale Gemeinschaften.</p>\n  "
+    "about": "\n  <p><a href='https://gancio.org'>Gancio</a> ist ein gemeinsamer Veranstaltungsalender für lokale und regionale Gemeinschaften.</p>\n  "
 }