Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 100.0% (219 of 219 strings) Translation: Gancio/Web Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gancio/web/it/
This commit is contained in:
lesion
Hosted Weblate
@@ -95,13 +95,13 @@
|
||||
"ok": "Tutto rego"
|
||||
},
|
||||
"recover": {
|
||||
"not_valid_code": "Mmmmm qualcosa è andato storto..."
|
||||
"not_valid_code": "Mmmmm qualcosa è andato storto"
|
||||
},
|
||||
"export": {
|
||||
"intro": "Contrariamente alle piattaforme del capitalismo, che fanno di tutto per tenere\n i dati e gli utenti al loro interno, crediamo che le informazioni, come le persone,\n debbano essere libere. Per questo puoi rimanere aggiornata sugli eventi che vuoi, come meglio credi, senza necessariamente passare da questo sito.",
|
||||
"intro": "Contrariamente alle piattaforme del capitalismo, che fanno di tutto per tenere i dati e gli utenti al loro interno, crediamo che le informazioni, come le persone, debbano essere libere. Per questo puoi rimanere aggiornata sugli eventi che vuoi, come meglio credi, senza necessariamente passare da questo sito.",
|
||||
"email_description": "Puoi ricevere via mail gli eventi che ti interessano.",
|
||||
"insert_your_address": "Indirizzo email",
|
||||
"feed_description": "Per seguire gli aggiornamenti da computer o smartphone senza la necessità di aprire periodicamente il sito, il metodo consigliato è quello dei Feed RSS.</p>\n\n <p>Con i feed rss utilizzi un'apposita applicazione per ricevere aggiornamenti dai siti che più ti interessano. È un buon metodo per seguire anche molti siti in modo molto rapido, senza necessità di creare un account o altre complicazioni.</p>\n \n <li>Se hai Android, ti consigliamo <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=net.frju.flym\">Flym</a> o Feeder</li>\n <li>Per iPhone/iPad puoi usare <a href=\"https://itunes.apple.com/ua/app/feeds4u/id1038456442?mt=8\">Feed4U</a></li>\n <li>Per il computer fisso/portatile consigliamo Brief, da installare all'interno <a href=\"https://addons.mozilla.org/it/firefox/addon/brief/\">di Firefox </a> e compatibile con tutti i principali sistemi operativi.</li>\n <br/>\n Aggiungendo questo link al tuo lettore di feed, rimarrai aggiornata.",
|
||||
"feed_description": "Per seguire gli aggiornamenti da computer o smartphone senza la necessità di aprire periodicamente il sito, il metodo consigliato è quello dei Feed RSS.</p>\n\n <p>Con i feed rss utilizzi un'apposita applicazione per ricevere aggiornamenti dai siti che più ti interessano. È un buon metodo per seguire anche molti siti in modo molto rapido, senza necessità di creare un account o altre complicazioni.</p>\n\n<li>Se hai Android, ti consigliamo <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=net.frju.flym\">Flym</a> o Feeder</li>\n<li>Per iPhone/iPad puoi usare <a href=\"https://itunes.apple.com/ua/app/feeds4u/id1038456442?mt=8\">Feed4U</a></li>\n<li>Per il computer fisso/portatile consigliamo Brief, da installare all'interno <a href=\"https://addons.mozilla.org/it/firefox/addon/brief/\">di Firefox </a> e compatibile con tutti i principali sistemi operativi.</li>\n<br/>\nAggiungendo questo link al tuo lettore di feed, rimarrai aggiornata.",
|
||||
"ical_description": "I computer e gli smartphone sono comunemente attrezzati con un'applicazione per gestire un calendario. A questi programmi solitamente è possibile far importare un calendario remoto.",
|
||||
"list_description": "Se hai un sito web e vuoi mostrare una lista di eventi, puoi usare il seguente codice"
|
||||
},
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@
|
||||
},
|
||||
"event": {
|
||||
"anon": "Anonimo",
|
||||
"anon_description": "Puoi inserire un evento senza registrarti o fare il login, \n ma in questo caso dovrai aspettare che qualcuno lo legga confermando che si\n tratta di un evento adatto a questo spazio, delegando questa scelta. Inoltre non sarà possibile modificarlo.<br/><br/> \n Puoi invece fare il <a href='/login'>login</a> o <a href='/register'>registrarti</a>,\n altrimenti vai avanti, lo confermeremo appena possibile. ",
|
||||
"anon_description": "Puoi inserire un evento senza registrarti o fare il login, ma in questo caso dovrai aspettare che qualcuno lo legga confermando che si tratta di un evento adatto a questo spazio, delegando questa scelta. Inoltre non sarà possibile modificarlo.<br/><br/> \nPuoi invece fare il <a href='/login'>login</a> o <a href='/register'>registrarti</a>, altrimenti vai avanti, lo confermeremo appena possibile. ",
|
||||
"same_day": "Stesso giorno",
|
||||
"what_description": "Nome evento",
|
||||
"description_description": "Descrizione, dajene di copia/incolla",
|
||||
@@ -125,7 +125,7 @@
|
||||
"confirmed": "Evento confermato",
|
||||
"not_found": "Evento non trovato",
|
||||
"remove_confirmation": "Sicura di voler eliminare questo evento?",
|
||||
"remove_recurrent_confirmation": "Sicura di voler eliminare questo evento ricorrente?\n\n Gli eventi passati verranno mantenuti ma non ne verranno creati altri.",
|
||||
"remove_recurrent_confirmation": "Sicura di voler eliminare questo evento ricorrente?\nGli eventi passati verranno mantenuti ma non ne verranno creati altri.",
|
||||
"recurrent": "Ricorrente",
|
||||
"show_recurrent": "appuntamenti ricorrenti",
|
||||
"show_past": "eventi passati",
|
||||
@@ -147,7 +147,9 @@
|
||||
"from": "Dalle",
|
||||
"image_too_big": "Immagine troppo grande! Massimo 4M",
|
||||
"interact_with_me": "Seguimi dal fediverso",
|
||||
"follow_me_description": "Tra i vari modi di rimanere aggiornati degli eventi pubblicati qui su {title},\n puoi seguire l'account <u>{account}</u> dal fediverso, ad esempio via mastodon, ed eventualmente aggiungere risorse ad un evento da lì.<br/><br/>\n Se non hai mai sentito parlare di mastodon e del fediverso ti consigliamo di leggere <a href='https://cagizero.wordpress.com/2018/10/25/cose-mastodon/'>questo articolo</a>.<br/><br/> Inserisci la tua istanza qui sotto (es. mastodon.cisti.org o mastodon.bida.im)"
|
||||
"follow_me_description": "Tra i vari modi di rimanere aggiornati degli eventi pubblicati qui su {title},\n puoi seguire l'account <u>{account}</u> dal fediverso, ad esempio via mastodon, ed eventualmente aggiungere risorse ad un evento da lì.<br/><br/>\n Se non hai mai sentito parlare di mastodon e del fediverso ti consigliamo di leggere <a href='https://cagizero.wordpress.com/2018/10/25/cose-mastodon/'>questo articolo</a>.<br/><br/> Inserisci la tua istanza qui sotto (es. mastodon.cisti.org o mastodon.bida.im)",
|
||||
"only_future": "solo eventi futuri",
|
||||
"interact_with_me_at": "Seguimi nel fediverso su"
|
||||
},
|
||||
"admin": {
|
||||
"place_description": "Nel caso in cui un luogo sia errato o cambi indirizzo, puoi modificarlo. <br/>Considera che tutti gli eventi associati a questo luogo cambieranno indirizzo (anche quelli passati!)",
|
||||
@@ -162,7 +164,7 @@
|
||||
"allow_recurrent_event": "Abilita eventi fissi",
|
||||
"recurrent_event_visible": "Appuntamenti fissi visibili di default",
|
||||
"federation": "Federazione / ActivityPub",
|
||||
"enable_federation": "Abilita la federazione!",
|
||||
"enable_federation": "Abilita la federazione",
|
||||
"enable_federation_help": "Sarà possibile seguire questa istanza dal fediverso",
|
||||
"select_instance_timezone": "Fuso orario",
|
||||
"instance_timezone_description": "Gancio è pensato per raccogliere gli eventi di un luogo specifico come ad esempio una città. Scrivendo e selezionando il fuso orario di questo luogo, tutti gli orari saranno mostrati e inseriti secondo quanto scelto.",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user