diff --git a/locales/email/pt.json b/locales/email/pt.json
index 6c419d32..dfcc55f7 100644
--- a/locales/email/pt.json
+++ b/locales/email/pt.json
@@ -8,22 +8,22 @@
         "subject": "Você pode agora começar a publicar eventos"
     },
     "event_confirm": {
-        "content": "Você pode confirmar este evento <a href='{{url}}'>nesta página</a>"
+        "content": "Pode confirmar este evento <a href='{{url}}'>nesta página</a>"
     },
     "test": {
-        "subject": "Sua configuração SMTP está funcionando",
-        "content": "Este é um e-mail de teste, se estiver lendo isto, sua configuração está funcionando."
+        "subject": "A sua configuração SMTP funciona",
+        "content": "Este é um e-mail de teste, se estiver a ler isto, a sua configuração funciona."
     },
     "user_confirm": {
         "subject": "Você pode agora começar a publicar eventos",
-        "content": "Olá, sua conta em <a href='{{config.baseurl}}'>{{config.title}}</a> foi criada. <a href='{{config.baseurl}}/user_confirm/{{user.recover_code}}'>Confirme e escolha uma senha.</a>."
+        "content": "Olá, a sua conta em <a href='{{config.baseurl}}'>{{config.title}}</a> foi criada. <a href='{{config.baseurl}}/user_confirm/{{user.recover_code}}'>Confirme e escolha uma palavra-passe.</a>."
     },
     "admin_register": {
-        "subject": "Novo registro",
-        "content": "{{user.email}} pediu o registro em {{config.title}}: <br/><pre>{{user.description}}</pre><br/> Confirme <a href='{{config.baseurl}}/admin'>aqui</a>."
+        "subject": "Novo registo",
+        "content": "{{user.email}} pediu o registo em {{config.title}}: <br/><pre>{{user.description}}</pre><br/> Confirme <a href='{{config.baseurl}}/admin'>aqui</a>."
     },
     "recover": {
-        "subject": "Recuperação de senha",
-        "content": "Olá, você solicitou a recuperação de sua senha em {{config.title}}. <a href='{{config.baseurl}}/recover/{{user.recover_code}}'>Clique aqui</a> para confirmar."
+        "subject": "Recuperação da palavra-passe",
+        "content": "Olá, solicitou a recuperação da sua palavra-passe em {{config.title}}. <a href='{{config.baseurl}}/recover/{{user.recover_code}}'>Clique aqui</a> para confirmar."
     }
 }