From b78cb59a51d771e6482d5b0f83b1bb1127389456 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Artur Mancha Date: Mon, 19 Jun 2023 17:03:40 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 93.9% (310 of 330 strings) Translation: Gancio/Web Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gancio/web/pt/ --- locales/pt.json | 147 +++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 84 insertions(+), 63 deletions(-) diff --git a/locales/pt.json b/locales/pt.json index c0c91e77..d1ecc603 100644 --- a/locales/pt.json +++ b/locales/pt.json @@ -25,7 +25,7 @@ "hide": "Ocultar", "search": "Buscar", "info": "Info", - "users": "Usuários", + "users": "Utilizadores", "share": "Compartilhar", "name": "Nome", "associate": "Associar", @@ -39,7 +39,7 @@ "copy": "Copiar", "ok": "Ok", "cancel": "Cancelar", - "me": "Você", + "me": "Tu", "password_updated": "Senha alterada.", "resources": "Recursos", "activate_user": "Confirmado", @@ -97,60 +97,67 @@ "about": "Sobre", "content": "Conteúdo", "admin_actions": "Ações de admin", - "recurring_event_actions": "Ações de eventos recorrentes" + "recurring_event_actions": "Ações de eventos recorrentes", + "tag": "Etiqueta", + "latitude": "Latitude", + "longitude": "Longitude", + "search_coordinates": "Procurar coordenadas", + "online": "On-line", + "test": "Teste", + "show_preview": "Mostrar pré-visualização" }, "admin": { - "user_block_confirm": "Você está certo que quer bloquear o usuário {user}?", - "filter_instances": "Filtrar instâncias", + "user_block_confirm": "Têm a certeza que quer bloquear o utilizador {user}?", + "filter_instances": "Filtrar domínios", "user_add_help": "Um e-mail com instruções para confirmar a inscrição e escolher uma senha será enviada ao novo usuário", "show_resource": "Mostrar recurso", - "block_user": "Bloquear usuário", - "filter_users": "Filtrar usuários", + "block_user": "Bloquear utilizador", + "filter_users": "Filtrar utilizadores", "hide_resource": "Ocultar recurso", "delete_resource": "Remover recurso", - "delete_resource_confirm": "Você está certo que quer remover este recurso?", + "delete_resource_confirm": "Têm a certeza que quer remover este recurso?", "show_smtp_setup": "Configurações de e-mail", "resources": "Recursos", - "delete_announcement_confirm": "Você está certo que quer remover o anúncio?", - "smtp_hostname": "Hostname SMTP", + "delete_announcement_confirm": "Têm a certeza que quer remover o anúncio?", + "smtp_hostname": "Hostname do SMTP", "collections_description": "Coleções são agrupamentos de eventos por marcadores e locais. Eles serão exibidos na página principal", "new_collection": "Nova coleção", - "disable_admin_user_confirm": "Você está certo que quer remover permissões de administração de {user}?", - "enable_admin_user_confirm": "Você está certo que quer adicionar permissões de administrador para {user}?", + "disable_admin_user_confirm": "Têm a certeza que quer remover permissões de administração de {user}?", + "enable_admin_user_confirm": "Têm a certeza que quer adicionar permissões de administrador para {user}?", "event_remove_ok": "Evento removido", - "smtp_description": "", - "allow_registration_description": "Permitir registro aberto de usuários?", + "smtp_description": "", + "allow_registration_description": "Permitir registo aberto de utilizadores?", "block": "Bloquear", "unblock": "Desbloquear", "instance_name": "Nome da instância", "favicon": "Logo", - "instance_block_confirm": "Você está certo que quer bloquear a instância {instance}?", + "instance_block_confirm": "Têm a certeza que quer bloquear o domínio {instance}?", "enable_federation": "Habilitar federação", "enable_federation_help": "Será possível seguir está instância a partir do Fediverso", "add_instance": "Adicionar instância", "hide_boost_bookmark_help": "Ocultar os pequenos ícones mostrando o número de impulsos e favoritos vindos do Fediverso", "announcement_remove_ok": "Anúncio removido", "instance_timezone_description": "Gancio é desenvolvido para coletar os eventos de um local específico, como uma cidade. Todos os eventos nesse local serão exibidos no fuso-horário escolhido para ele.", - "instance_locale_description": "Idioma de preferência para as páginas. Algumas vezes as mensagens precisam ser exibidas em um mesmo idioma para todos (por exemplo quando publicando através do ActivityPub ou quando enviar alguns e-mails). Nestes casos o idioma seleciona abaixo será o utilizado.", + "instance_locale_description": "Idioma de preferência para as páginas. Algumas vezes as mensagens precisam ser exibidas em um mesmo idioma para todos (por exemplo, quando publicando através do ActivityPub ou quando enviar alguns e-mails). Nestes casos o idioma seleciona abaixo será o utilizado.", "title_description": "É utilizado no título da página, no assunto do e-mail para exportar feeds RSS e ICS.", "instance_name_help": "Conta ActivityPub para seguir", - "enable_trusted_instances": "Habilitar instâncias amigáveis", - "trusted_instances_help": "A lista de instâncias amigáveis que serão exibidas no cabeçalho", - "trusted_instances_label": "Etiqueta de navegação para instâncias amigas", - "trusted_instances_label_default": "Instâncias amigas", - "trusted_instances_label_help": "A etiqueta padrão é 'Instâncias amigas'", - "add_trusted_instance": "Adicione uma instância amigável", + "enable_trusted_instances": "Habilitar domínios amigáveis", + "trusted_instances_help": "A lista de domínios amigáveis será exibido no cabeçalho", + "trusted_instances_label": "Etiqueta de navegação para domínios amigos", + "trusted_instances_label_default": "Domínios amigos", + "trusted_instances_label_help": "A etiqueta padrão é 'Domínios amigos'", + "add_trusted_instance": "Adicione um domínio amigável", "footer_links": "Links de rodapé", - "delete_footer_link_confirm": "Está certo que quer remover este link?", + "delete_footer_link_confirm": "Têm a certeza que quer remover este link?", "edit_place": "Editar local", - "smtp_port": "Porta SMTP", + "smtp_port": "Porta do SMTP", "smtp_secure": "SMTP Seguro (TLS ou STARTTLS)", "smtp_use_sendmail": "Utilizar sendmail", - "instance_place_help": "A etiqueta para exibir em outras instâncias", - "delete_trusted_instance_confirm": "Você quer realmente remover este item do menu de instâncias amigas?", + "instance_place_help": "A etiqueta para exibir em outros domínios", + "delete_trusted_instance_confirm": "Quer realmente remover este item do menu de domínios amigos?", "sender_email": "E-mail do remetente", "widget": "Widget", - "wrong_domain_warning": "A baseurl configurado em config.json ({baseurl}) é diferente da que você está visitando ({url})", + "wrong_domain_warning": "O baseurl configurado no config.json ({baseurl}) é diferente do que está a usar para visitar ({url})", "edit_collection": "Editar Coleção", "enable_resources_help": "Permitir adicionar recursos para o evento a partir do Fediverso", "hide_boost_bookmark": "Ocultar impulsos/favoritos", @@ -159,19 +166,19 @@ "enable_resources": "Habilitar recursos", "delete_user": "Remover", "remove_admin": "Remover administrador", - "place_description": "Se você colocou o local ou o endereço errado, você pode alterá-lo.
Todos os eventos atuais e passados associados com esse local terão o endereço alterado.", - "event_confirm_description": "Você pode confirmar eventos criados por usuários anônimos aqui", - "disable_user_confirm": "Você está certo que quer desabilitar {user}?", - "delete_user_confirm": "Você está certo que quer remover {user}?", + "place_description": "Se colocou o local ou o endereço errado, pode alterá-lo.
Todos os eventos atuais e passados associados com este local terão o endereço alterado.", + "event_confirm_description": "Pode confirmar eventos criados por utilizadores anónimos aqui", + "disable_user_confirm": "Têm a certeza que quer desativar {user}?", + "delete_user_confirm": "Têm a certeza que quer remover {user}?", "user_remove_ok": "Usuário removido", "user_create_ok": "Usuário criado", "allow_anon_event": "Permitir eventos anônimos (precisam ser confirmados)?", "allow_recurrent_event": "Permitir eventos recorrentes", "recurrent_event_visible": "Exibir eventos recorrentes por padrão", - "user_blocked": "Usuário {user} bloqueado", - "announcement_description": "Nesta seção você pode inserir anúncios que serão exibidos na página principal", + "user_blocked": "Utilizador {user} bloqueado", + "announcement_description": "Nesta secção pode inserir anúncios que serão exibidos na página principal", "description_description": "Exibido no cabeçalho próximo ao título", - "instance_place": "Local indicativo desta instância", + "instance_place": "Local indicativo deste domínio", "is_dark": "Tema escuro", "add_link": "Adicionar link", "new_announcement": "Novo anúncio", @@ -179,29 +186,36 @@ "smtp_test_success": "Um e-mail de teste foi enviado para {admin_email}, por favor verifique sua caixa de entrada", "smtp_test_button": "Enviar e-mail de teste", "allow_geolocation": "Permitir geolocalização de eventos", - "config_plugin": "Configuração de plugin", + "config_plugin": "Configuração da extensão", "fallback_image": "Imagem alternativa", "header_image": "Imagem de cabeçalho", "hide_thumbs": "Ocultar miniaturas", - "default_images_help": "Você precisa recarregar a página para ver as mudanças.", + "default_images_help": "Precisa de recarregar a página para ver as mudanças.", "domain": "Domínio", "default_images": "Imagens padrão", - "known_users": "Usuários conhecidos", + "known_users": "Utilizadores conhecidos", "created_at": "Criado em", "hide_calendar": "Ocultar calendário", "blocked": "Bloqueado", "admin_email": "E-mail do admin", "tilelayer_provider_attribution": "Atribuição", - "geolocation": "Geolocalização" + "geolocation": "Geolocalização", + "edit_tag": "Editar etiqueta", + "allow_online_event": "Permitir eventos online", + "allow_online_event_hint": "Pedir por links ", + "admin_email_help": "O e-mail que utilizaremos como remetente para enviar mensagens. Este é também o endereço para o qual são enviadas as mensagens da administração", + "allow_multidate_event": "Permitir eventos com múltiplas datas", + "delete_tag_confirm": "Tem certeza que quer remover a etiqueta \"{tag}\"? A etiqueta será removida de {n} eventos.", + "delete_collection_confirm": "Têm a certeza que quer remover a coleção {collection}?" }, "event": { - "follow_me_description": "Uma das maneiras de se manter atualizado com os eventos publicados aqui em {title},\né seguir a conta {account} no Fediverso, por exemplo via Mastodon, e possivelmente adicionar recursos para um evento a partir de lá.

\nSe você nunca ouviu falar sobre Mastodon ou do Fediverso nós recomendamos ler este artigo.

Entre com sua instância abaixo (e.g. mastodon.social)", + "follow_me_description": "Uma das maneiras de se manter atualizado com os eventos publicados aqui em {title},\né seguir a conta {account} no Fediverso, por exemplo, via Mastodon, e possivelmente adicionar recursos para um evento a partir de lá.

\nSe nunca ouviu falar sobre Mastodon ou no Fediverso nós recomendamos ler este artigo.

Entre com o seu domínio abaixo (e.g. mastodon.social)", "saved": "Evento salvo", "recurrent": "Recorrente", "ics": "ICS", "recurrent_1m_days": "Dia {days} de cada mês", "interact_with_me": "Siga-me", - "media_description": "Você pode adicionar um flyer (opcional)", + "media_description": "Pode adicionar um cartaz (opcional)", "same_day": "no mesmo dia", "added": "Evento adicionado", "what_description": "Título", @@ -209,13 +223,13 @@ "tag_description": "Marcador", "show_recurrent": "eventos recorrentes", "anon": "Anônimo", - "anon_description": "Você pode adicionar um evento sem se registrar ou autenticar-se, mas você precisa esperar alguém para ler,\nconfirmar que é um evento adequado. Não será possível modifiá-lo.

\nVocê pode ao invés autenticar-se ou registrar-se. De qualquer modo, vá em frente e consiga uma resposta o mais rápido possível. ", + "anon_description": "Pode adicionar um evento sem se registar ou autenticar, mas precisa de esperar para alguém o ler,\ne confirmar que é um evento adequado. Não será possível modificá-lo depois disso.

\nPodem por vez autenticar-se ou registar-se. De qualquer modo, vá em frente e poderá obter uma resposta o mais rápido possível. ", "added_anon": "Evento adicionado, mas ainda precisa ser confirmado.", "updated": "Evento atualizado", - "where_description": "Onde está o evento? Se não está visível você pode criá-lo.", + "where_description": "Onde está o evento? Se não está presente, então pode criá-lo.", "confirmed": "Evento confirmado", "not_found": "Não foi possível encontrar o evento", - "remove_confirmation": "Você está certo que quer remover este evento?", + "remove_confirmation": "Têm a certeza que quer remover este evento?", "edit_recurrent": "Editar evento recorrente:", "only_future": "apenas eventos futuros", "recurrent_description": "Escolha a frequência e selecione os dias", @@ -230,42 +244,49 @@ "each_month": "Todo mês", "recurrent_2w_days": "{days} a cada dois", "recurrent_2m_days": "Dia {days} a cada dois meses", - "recurrent_1m_ordinal": "{n} {days} de cada mês", + "recurrent_1m_ordinal": "A cada {n} {days} dias do mês", "recurrent_2m_ordinal": "{n} {days} a cada dois meses", "due": "até", "from": "De", "image_too_big": "A imagem não pode ser maior que 4MB", "interact_with_me_at": "Interaja comigo no Fediverso atráves de", - "remove_recurrent_confirmation": "Você está certo que quer remover este evento recorrente?\nEventos passados serão mantidos, mas nenhum evento seguinte será criado.", + "remove_recurrent_confirmation": "Têm a certeza que quer remover este evento recorrente?\nEventos passados serão mantidos, mas nenhum evento seguinte será criado.", "import_URL": "Importar a partir de URL", "import_ICS": "Importar a partir de ICS", - "import_description": "Você pode importar eventos de outras plataformas e outras instâncias através de formatos padrão (ics e h-event)", + "import_description": "Pode importar eventos de outras plataformas e de outros domínios via formatos padrão (ICS e H-Event)", "alt_text_description": "Descrição para pessoas com deficiências visuais", "choose_focal_point": "Escolha o ponto focal", - "remove_media_confirmation": "Você confirma a remoção da imagem?", + "remove_media_confirmation": "Confirma a remoção da imagem?", "download_flyer": "Baixar flyer", "address_description": "Qual é o endereço?", - "address_description_osm": "Qual é o endereço? (contribuidores do OpenStreetMap)" + "address_description_osm": "Procure as coordenadas escrevendo o endereço. (contribuidores do OpenStreetMap)", + "show_multidate": "Eventos com múltiplas datas", + "where_advanced_options": "Lugar — Opções avançadas", + "where_advanced_options_description": "Defina aqui propriedades do local adicionais", + "online_locations": "Localizações online", + "address_geocoded_disclaimer": "Se não conseguir encontrar o endereço da rua ou a porta da casa que procura nos resultados da geocodificação, pode inseri-los manualmente no campo “Endereço” sem perder as coordenadas. Considere também que o projeto OpenStreetMap está aberto a contribuições. Se tiver Android, recomendamos o StreetComplete. ", + "online_locations_help": "Por exemplo, um link para uma sala de video-conferência e um link para outros recursos (máx. 3)", + "online_locations_fallback_urls": "Links de retorno" }, "confirm": { "not_valid": "Algo deu errado.", "title": "Confirmação de usuário", - "valid": "Sua conta está confirmada, você pode agora autenticar-se" + "valid": "A sua conta está confirmada, pode agora autenticar-se" }, "export": { - "intro": "Diferente de plataformas não-sociais que fazem tudo para manter os usuários e os dados sobre eles, nós acreditamos que a informação, como pessoas, deve ser livre. Para isso você se atualizar sobre os eventos de seu interesse, sem necessariamente entrar nesta página.", + "intro": "Diferente de plataformas não sociais que fazem tudo para manter os utilizadores e os dados sobre eles, nós acreditamos que a informação, como pessoas, deve ser livre. Para isso deve atualizar-se sobre os eventos do seu interesse, sem necessariamente entrar nesta página.", "insert_your_address": "Informe seu endereço de e-mail", - "feed_description": "Para seguir as atualizações de um computador ou smartphone sem que você precise acessar essa página periodicamente, utilize um feeds RSS.

\n\n

Com feeds RSS você pode utilizar um app especial para receber atualizações de páginas que te interessam. É uma boa maneira de seguir muitas páginas rapidamente, sem a necessidade de criar contas de usuários ou outras complicações.

\n\n
  • Se você possui um Android, recomendamos Flym ou Feeder
    • \n
  • Para iPhone / iPad você pode utilizar Feed4U
    • \n
  • Para desktop / laptop nós recomendamos Feedbro, que pode ser instalado no Firefox ou Chrome .
    • \n
    \nAdicionado este link ao seu leitor de RSS irá mantê-lo atualizado.", + "feed_description": "Para seguir as atualizações de um computador ou telemóvel sem que precise de aceder a esta página periodicamente, utilize um leitor de feeds RSS.

    \n\n

    Com feeds RSS pode utilizar uma aplicação especial para receber atualizações de páginas que sejam do teu interesse. É uma boa maneira de seguir muitas páginas rapidamente, sem a necessidade de criar contas de utilizadores ou outras complicações.

    \n\n
  • Se possui um Android, recomendamos Flym ou Feeder
    • \n
  • Para iPhone / iPad pode utilizar Feed4U
    • \n
  • Para computador fixo/ portátil nós recomendamos Feedbro, que pode ser instalado no Firefox ou Chrome .
    • \n
    \nAdicionado este link ao seu leitor de RSS irá mantê-lo atualizado.", "ical_description": "Computadores e smartphones normalmente possuem aplicações de calendário capazes de importar um calendário remoto.", - "list_description": "Se você tem uma página e quer exibir uma lista de eventos, use o seguinte código", - "email_description": "Você pode obter os eventos que te interessam através de e-mail." + "list_description": "Se têm uma página e quer exibir uma lista de eventos, use o seguinte código", + "email_description": "Podes obter eventos que sejam do teu interesse via e-mail." }, "oauth": { "authorization_request": "A aplicação {app} solicita autorização em {instance_name}:", "scopes": { "event:write": "Adicionar e editar os seus eventos" }, - "redirected_to": "Depois da confirmação, você será redirecionado para {url}" + "redirected_to": "Depois da confirmação, será redirecionado para {url}" }, "ordinal": { "2": "segundo", @@ -276,9 +297,9 @@ "4": "quarto" }, "settings": { - "remove_account": "Ao pressionar este botão sua conta de usuário será removida. Eventos que você publicou serão mantidos.", - "remove_account_confirm": "Você está prestes a remover sua conta de usuário permanentemente", - "update_confirm": "Você quer salvar sua modificação?", + "remove_account": "Ao pressionar este botão a sua conta de utilizador será apagada. Eventos que publicou serão mantidos.", + "remove_account_confirm": "Está prestes a apagar a sua conta de utilizador permanentemente", + "update_confirm": "Quer salvar as suas alterações?", "change_password": "Alterar sua senha", "password_updated": "Senha alterada.", "danger_section": "Seção perigosa" @@ -288,11 +309,11 @@ "nick_taken": "Este nome de usuário já está em uso." }, "setup": { - "https_warning": "Você está acessando por HTTP, lembre-se de alterar o valor de baseurl em config.json se você mudar para HTTPS!", + "https_warning": "Está a aceder por HTTP, lembre-se de alterar o valor de baseurl em config.json se mudar para HTTPS!", "completed": "Configuração completa", "start": "Iniciar", - "completed_description": "

    Você pode agora autenticar-se com o seguinte usuário:

    Usuário: {email}
    Senha: {password}

    ", - "copy_password_dialog": "Sim, você precisa copiar a senha!" + "completed_description": "

    Pode agora autenticar-se com o seguinte utilizador:

    Utilizador: {email}
    Palavra-passe: {password}

    ", + "copy_password_dialog": "Sim, precisa copiar a palavra-passe!" }, "validators": { "email": "Insira um e-mail válido", @@ -304,7 +325,7 @@ "forgot_password": "Esqueceu sua senha?", "insert_email": "Informe seu endereço de e-mail", "ok": "Autenticado", - "description": "Ao autenticar-se você pode publicar novos eventos.", + "description": "Ao autenticar-se poderá publicar novos eventos.", "check_email": "Verifique sua caixa de entrada e de spam.", "error": "Autenticação não realizada. Verifique suas informações de autenticação." }, @@ -315,10 +336,10 @@ "error": "Erro: ", "complete": "Registro precisa ser confirmado.", "first_user": "Administrador criado", - "description": "Movimentos sociais devem se organizar e se auto financiar.
    \n
    Antes de poder publicar, a conta precisa ser aprovada, considere que atrás deste site você vai encontrar pessoas reais, então escreva duas linhas para nos informar que eventos você gostaria de publicar." + "description": "Movimentos sociais devem se organizar e autofinanciar-se.
    \n
    Antes de poder publicar, a conta precisa ser aprovada por um administrador, considere que atrás deste site vai encontrar pessoas reais, então escreva duas linhas para nos informar que eventos teria interesse em publicar." }, "auth": { - "fail": "Autenticação não efetuada. Você está certo que sua senha está correta?", + "fail": "Autenticação não efetuada. Têm a certeza que a sua palavra-passe está correta?", "not_confirmed": "Não confirmado ainda…" } }