diff --git a/components/Nav.vue b/components/Nav.vue
index 65ac8fc4..6d14cb35 100644
--- a/components/Nav.vue
+++ b/components/Nav.vue
@@ -32,11 +32,11 @@
       el-menu-item(:title="$t('common.share')")
         v-icon(name='share' color='yellow')
 
-      el-menu-item(v-if='$auth.loggedIn' @click='logout' :title="$t('common.logout')")
-        v-icon(color='red' name='sign-out-alt')
+    el-menu-item(v-if='$auth.loggedIn' @click='logout' :title="$t('common.logout')")
+      v-icon(color='red' name='sign-out-alt')
 
     el-menu-item(:title="$t('common.feed')" v-clipboard:copy='`settings.baseurl/feed/rss`' v-clipboard:success='copyLink')
-        v-icon(color='orange' name='rss')
+      v-icon(color='orange' name='rss')
 
 </template>
 <script>
diff --git a/components/Search.vue b/components/Search.vue
index 3910ebd4..7c1adcb2 100644
--- a/components/Search.vue
+++ b/components/Search.vue
@@ -9,14 +9,14 @@
     el-switch.mt-1.mb-1.ml-2.d-block(
       v-if='recurrentFilter && settings.allow_recurrent_event'
       inactive-text=''
-      active-text='anche appuntamenti fissi'
+      :active-text="$t('event.recurrent_event_too')"
       inactive-color='lightgreen'
       v-model='showRecurrent'
     )
     el-switch.mt-1.mb-1.ml-2.d-block(
       v-if='pastFilter'
-      inactive-text='solo futuri'
-      active-text='anche passati'
+      :inactive-text="$t('event.only_future')"
+      :active-text="$t('event.past_too')"
       inactive-color='lightgreen'
       v-model='showPast'
     )