Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (280 of 280 strings)

Translation: Gancio/Web
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gancio/web/es/

locales/es.json

@@ -91,7 +91,14 @@
         "show_map": "Mostrar mapa",
         "latitude": "Latitud",
         "longitude": "Longitud",
-        "getting_there": "Cómo llegar"
+        "getting_there": "Cómo llegar",
+        "collections": "Colecciones",
+        "plugins": "Complementos",
+        "home": "Página principal",
+        "about": "Sobre el sitio",
+        "close": "Cerrar",
+        "help_translate": "Ayuda a traducir",
+        "calendar": "Calendario"
     },
     "login": {
         "description": "Entrando podrás publicar nuevos eventos.",
@@ -106,7 +113,7 @@
         "not_valid_code": "Mmmmm algo no salió bien..."
     },
     "export": {
-        "intro": "A diferencia de las plataformas del capitalismo, que hacen todo lo posible para mantener datos y usuarios dentro de ellas, creemos las informaciones, así como las personas, deben ser libres. Para ello, puedes mantenerte enterado sobre los eventos que te interesan como mejor te parezca, sin necesariamente tener que pasar por este sitio.",
+        "intro": "A diferencia de las plataformas antisociales, que hacen todo lo posible para mantener datos y usuarios dentro de ellas, creemos que la información, así como las personas, debe ser libre. Por este motivo, puedes mantenerte enterado sobre los eventos que te interesan como mejor te parezca, sin necesariamente tener que pasar por este sitio.",
         "email_description": "Puedes recibir por mail los eventos que te interesan.",
         "insert_your_address": "Casilla de correo",
         "feed_description": "Para seguir las actualizaciones desde un ordenador o teléfono inteligente sin la necesidad de abrir periódicamente el sitio, el método recomendado es usar los feeds RSS.</p>\n\n<p>Con rss feeds, utilizas una aplicación especial para recibir actualizaciones de los sitios que más te interesan, como por ejemplo éste. Es una buena manera de seguir muchos sitios muy rápidamente, sin la necesidad de crear una cuenta u otras complicaciones.</p>\n\n<li>Si tienes Android, te sugerimos <a href=\"https://f-droid.org/es/packages/com.nononsenseapps.feeder/\">Feeder</a> o Feeder</li>\n<li>Para iPhone/iPad puedes usar <a href=\"https://itunes.apple.com/ua/app/feeds4u/id1038456442?mt=8\">Feed4U</a></li>\n<li>En el caso de un ordenador aconsejamos Feedbro, se instala como plugin <a href=\"https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/addon/feedbroreader/\">de Firefox </a>o <a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/feedbro/mefgmmbdailogpfhfblcnnjfmnpnmdfa\">de Chrome</a> y funciona con todos los principales sistemas.</li>\n<br/>\nAgregando este link a tu lector de feed, estarás siempre actualizado/a.",
@@ -114,7 +121,7 @@
         "list_description": "Si tienes un sitio web y quieres mostrar una lista de eventos, puedes usar el siguiente código"
     },
     "register": {
-        "description": "Los movimientos sociales necesitan organizarse y autofinanciarse. <br/>\nEste es un regalo para ustedes, úsenlo solamente para eventos con fines no comerciales y obviamente antifascistas, antisexistas y antirracistas.\n<br/> Antes de que puedas publicar, <strong> debemos aprobar la cuenta </strong>. Como imaginarás, <strong> detrás de este sitio hay personas de carne y hueso</strong>, por esto te pedimos escribir algo para hacernos saber que tipos de eventos te gustaría publicar.",
+        "description": "Los movimientos sociales necesitan organizarse y autofinanciarse. <br/>\n<br/>Antes de que puedas publicar, <strong> debemos aprobar la cuenta </strong>. Como imaginarás, <strong> detrás de este sitio hay personas de carne y hueso</strong>, por esto te pedimos escribir algo para hacernos saber que tipos de eventos te gustaría publicar.",
         "error": "Error: ",
         "complete": "Confirmaremos el registro lo antes posible.",
         "first_user": "Administrador creado y activado"
@@ -152,7 +159,7 @@
         "each_month": "Cada mes",
         "due": "a las",
         "from": "Desde las",
-        "image_too_big": "La imagén es demasiado grande! Tamaño máx 4M",
+        "image_too_big": "La imagen no puede ser mayor a 4 MB",
         "interact_with_me_at": "Sígueme en el fediverso en",
         "show_recurrent": "Eventos recurrentes",
         "show_past": "eventos pasados",
@@ -166,7 +173,13 @@
         "import_description": "Puedes importar eventos de otras plataformas y otras instancias mediante formatos estandars (ics y h-event)",
         "edit_recurrent": "Editar evento recurrente:",
         "updated": "Evento actualizado",
-        "saved": "Evento guardado"
+        "saved": "Evento guardado",
+        "choose_focal_point": "Elige el punto central",
+        "address_description_osm": "¿Cuál es la dirección? (colaboradores de <a href='http://osm.org/copyright'>OpenStreetMap</a>)",
+        "address_description": "¿Cuál es la dirección?",
+        "alt_text_description": "Descripción para personas con baja visión",
+        "download_flyer": "Descargar folleto",
+        "remove_media_confirmation": "¿Confirmas la eliminación de la imagen?"
     },
     "admin": {
         "place_description": "En el caso de que un lugar sea incorrecto o cambie de dirección, puedes cambiarlo. <br/> Todos los eventos presentes y pasados asociados con este lugar cambiarán de dirección.",
@@ -238,7 +251,24 @@
         "smtp_test_success": "Un correo de prueba se ha enviado a {admin_email}. Por favos, comprueba tu bandeja de entrada",
         "smtp_test_button": "Enviar correo de prueba",
         "admin_email": "Correo del administrador",
-        "smtp_description": "<ul><li>El administrador debería recibir un correo cuando son añadidos eventos anónimos (si está habilitado).</li><li>El administrador debería recibir un correo de petición de registro (si está habilitado).</li><li>El usuario debería recibir un correo de petición de registro.</li><li>El usuario debería recibir un correo de confirmación de registro.</li><li>El usuario debería recibir un correo de confirmación cuando el administrador le subscriba directamente.</li><li>El usuario debería recibir un correo para restaurar la contraseña cuando la haya olvidado.</li></ul>"
+        "smtp_description": "<ul><li>El administrador debería recibir un correo cuando son añadidos eventos anónimos (si está habilitado).</li><li>El administrador debería recibir un correo de petición de registro (si está habilitado).</li><li>El usuario debería recibir un correo de petición de registro.</li><li>El usuario debería recibir un correo de confirmación de registro.</li><li>El usuario debería recibir un correo de confirmación cuando el administrador le subscriba directamente.</li><li>El usuario debería recibir un correo para restaurar la contraseña cuando la haya olvidado.</li></ul>",
+        "disable_admin_user_confirm": "¿Estás seguro que quieres quitar los permisos de administrador de {user}?",
+        "enable_admin_user_confirm": "¿Estás seguro que quieres conceder permisos de administrador a {user}?",
+        "smtp_port": "Puerto SMTP",
+        "smtp_secure": "SMTP Seguro (TLS o STARTTLS)",
+        "edit_collection": "Editar colección",
+        "config_plugin": "Configuración de complemento",
+        "fallback_image": "Imagen por defecto",
+        "header_image": "Imagan de encabezado",
+        "hide_thumbs": "Esconder miniaturas",
+        "hide_calendar": "Esconder calendario",
+        "default_images": "Imágenes por defecto",
+        "sender_email": "Correo de remitente",
+        "event_remove_ok": "Evento eliminado",
+        "smtp_use_sendmail": "Usar sendmail",
+        "wrong_domain_warning": "El parámetro baseurl configurado en config.json <b>({baseurl})</b> difiere del que estás visitando <b>({url})</b>",
+        "new_collection": "Nueva colección",
+        "collections_description": "Las colecciones son agrupaciones de eventos por etiquetas y ubicaciones. Serán desplegadas en la página de inicio"
     },
     "auth": {
         "not_confirmed": "Todavía no hemos confirmado este email…",
@@ -284,6 +314,8 @@
     "setup": {
         "completed": "Configuración completada",
         "start": "Inicio",
-        "completed_description": "<p>Puedes ingresar con el siguiente usuario:<br/><br/>Usuario: <b>{email}</b><br/>Contraseña: <b>{password}<b/></p>"
+        "completed_description": "<p>Puedes ingresar con el siguiente usuario:<br/><br/>Usuario: <b>{email}</b><br/>Contraseña: <b>{password}<b/></p>",
+        "copy_password_dialog": "Sí, ¡tienes que copiar la contraseña!",
+        "https_warning": "¡Si estás visitando a través de HTTP, recuerda cambiar el parámetro baseurl en config.json si cambias a HTTPS!"
     }
 }