Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (207 of 207 strings)

Translation: Gancio/Website
Translate-URL: http://weblate.gancio.org/projects/gancio/website/eu/

locales/eu.json

@@ -62,7 +62,7 @@
         "embed_title": "Argitara ezazu ekitaldi hau zure web-orrian",
         "embed_help": "Hurrengo kodea zure web-orrian kopiatuz ekitaldia sartuko da aldea hemen ikus dezakezun bezala",
         "feed": "Feed",
-        "feed_url_copied": "Copiada feed url, pegala en tu lector de feeds",
+        "feed_url_copied": "Kopiatuta feed-eko URL-a, zure feeds-irakurlearengako pegatuko",
         "follow_me_title": "Gaurkotzeei jarraitzen die fediverso-an",
         "follow": "Jarraitzea",
         "n_resources": "errekurtsorik ez dago|errekurtsoa|{n} errekurtsoak",
@@ -83,65 +83,65 @@
         "place": "Lekua"
     },
     "login": {
-        "description": "Entrando podrás publicar nuevos eventos.",
+        "description": "Sartuz ekitaldi berriak argitaratu ahal izango dituzu.",
-        "check_email": "Revisa tu casilla de correo (también el spam o correo no deseado)",
+        "check_email": "Ikuska ezazu zure posta (ere spam edo mezu baztergarri)",
-        "not_registered": "¿No estás registrado/a?",
+        "not_registered": "Ez zaude izena erregistratuta?",
-        "forgot_password": "¿Olvidaste la contraseña?",
+        "forgot_password": "Pasahitza ahaztu zenuen?",
-        "error": "Error durante el ingreso, comprueba tus datos.",
+        "error": "Sarreran zeharreko akatsak, zure datuak egiaztatzen ditu.",
-        "insert_email": "Ingresa tu email",
+        "insert_email": "Sar ezazu zure posta elektronikoa",
-        "ok": "Todo bien"
+        "ok": "Guztia ondo"
     },
     "recover": {
-        "not_valid_code": "Mmmmm algo no salió bien..."
+        "not_valid_code": "Mmmmm zerbait ez zen irten ondo..."
     },
     "export": {
         "intro": "A diferencia de las plataformas del capitalismo, que hacen todo lo posible para mantener\n       datos y usuarios dentro de ellas, creemos las informaciones, así como las personas,\n       deben ser libres. Para esto, podés mantenerte actualizado sobre los eventos que te interesan como mejor te parezca, \n       sin necesariamente tener que pasar por este sitio.",
-        "email_description": "Podés recibir por mail los eventos que te interesan.",
+        "email_description": "Interesatzen zaizkizun ekitaldiak jaso ditzakezu posta elektronikoagatik",
-        "insert_your_address": "Casilla de correo",
+        "insert_your_address": "Sar ezazu zure helbide elektronikoa",
         "feed_description": "Para seguir las actualizaciones desde una computadora o teléfono inteligente sin la necesidad de abrir periódicamente el sitio, el método recomendado es usar los feeds RSS.</p>\n\n      <p>Con rss feeds, utilizás una aplicación especial para recibir actualizaciones de los sitios que más le interesan, como por ejemplo este. Es una buena manera de seguir muchos sitios muy rápidamente, sin la necesidad de crear una cuenta u otras complicaciones.</p>\n    \n      <li>Si tenés Android, te sugerimos <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=net.frju.flym\">Flym</a> o Feeder</li>\n      <li>Para iPhone/iPad podés usar <a href=\"https://itunes.apple.com/ua/app/feeds4u/id1038456442?mt=8\">Feed4U</a></li>\n      <li>En el caso de una computadora aconsejamos Feedbro, se instala como plugin <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-GB/firefox/addon/feedbroreader/\">de Firefox </a>o <a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/feedbro/mefgmmbdailogpfhfblcnnjfmnpnmdfa\">de Chrome</a> y funciona con todos los principales sistemas.</li>\n      <br/>\n      Agregando este link a tu lector de feed, estarás siempre actualizado/a.",
-        "ical_description": "Las computadoras y los teléfonos inteligentes suelen estar equipados con una aplicación para administrar un calendario. Estos programas generalmente se pueden usar para importar un calendario remoto.",
+        "ical_description": "Konputagailuak eta telefono adimendunak egutegi bat emateko aplikazio batekin hornituta egon ohi dira. Gehienetan programa hauek egutegi urruna inportatzeko erabil daitezke.",
-        "list_description": "Si tenés un sitio web y querés mostrar una lista de eventos, podés usar el siguiente código"
+        "list_description": "Webgune bat baduzu eta gertaeren zerrenda bat erakutsi nahi baduzu, ondorengo kodea erabil dezakezu"
     },
     "register": {
         "description": "Los movimientos sociales necesitan organizarse y autofinanciarse. <br/> Este es un regalo para ustedes, úsenlo solamente para eventos con fines no comerciales y obviamente antifascistas, antisexistas y antirracistas.\n<br/> Antes de que puedas publicar <strong> debemos aprobar la cuenta </strong>. Como imaginarás, <strong> detrás de este sitio hay personas </strong> de carne y hueso, por esto te pedimos escribir algo para hacernos saber que tipos de eventos te gustaría publicar.",
-        "error": "Error: ",
+        "error": "Hutsa:",
-        "complete": "Confirmaremos el registro lo antes posible.",
+        "complete": "Izen-ematea baieztatu behar dute.",
-        "first_user": "Administrador creado y activado"
+        "first_user": "Sortutako administratzailea"
     },
     "event": {
-        "anon": "Anónimo",
+        "anon": "Anonimoa",
         "anon_description": "Podés ingresar un evento sin registrarte o iniciar sesión,\n       pero en este caso tendrás que esperar a que alguien lo lea para confirmar que\n       es un evento adecuado para este espacio, delegando esta elección. Además, no será posible modificarlo. <br/> <br/>\n       Si no te gusta, podés <a href='/login'> iniciar sesión </a> o <a href='/register'> registrarte </a>,\n       de lo contrario, continúa y recibirás una respuesta lo antes posible.",
-        "same_day": "Mismo día",
+        "same_day": "ber eguna",
-        "what_description": "Nombre evento",
+        "what_description": "Izen ekitaldia",
-        "description_description": "Descripción, podés copiar y pegar",
+        "description_description": "Deskribapena, kopia dezakezu eta ondo eman",
         "tag_description": "Tag...",
-        "media_description": "Podés agregar un volante (opcionál)",
+        "media_description": "Panfletoa, aukerakoa, gehi dezakezu",
-        "added": "Evento agregado",
+        "added": "Gehitutako ekitaldia",
-        "added_anon": "Evento agregado, será confirmado cuanto antes.",
+        "added_anon": "Gehitutako ekitaldia, lehenbailehen egiaztatuko da.",
-        "where_description": "¿Dónde es? Si el lugar no está, escribilo y <b>presiona enter</b>. ",
+        "where_description": "Non da ekitaldia? Lekua ez badago, idatz ezazu eta <b>enter-a presionatzen du</b>.",
-        "confirmed": "Evento confirmado",
+        "confirmed": "Egiaztatutako ekitaldia",
-        "not_found": "Evento no encontrado",
+        "not_found": "Ez aurkitutako ekitaldia",
-        "remove_confirmation": "¿Estás seguro/a de querér eliminar este evento?",
+        "remove_confirmation": "Ekitaldi hau ezabatu nahi izatea seguru zaude?",
-        "remove_recurrent_confirmation": "Estás segura de querer eliminar este evento recurriente?\n\nLos eventos pasados serán mantenidos, pero no se crearán eventos nuevos.",
+        "remove_recurrent_confirmation": "Ekitaldi errepikari hau ezabatu nahi izatea seguru zaude?\n\nAzken ekitaldiak mantenduko dira, baina ekitaldi berririk ez da sortuko.",
-        "recurrent": "Recurrente",
+        "recurrent": "Errepikaria",
-        "show_recurrent": "Eventos recurrientes",
+        "show_recurrent": "Ekitaldi errepikariak",
-        "show_past": "eventos pasados",
+        "show_past": "azken ekitaldiak",
-        "recurrent_description": "Elegí la frecuencia y selecciona los días.",
+        "recurrent_description": "Aukera ezazu maiztasuna eta hauta itzazu egunak",
-        "multidate_description": "¿Un festival o más de un día? Elegí cuándo comienza y cuándo termina.",
+        "multidate_description": "Jaialdia ala egun bat baino gehiagotan? Aukeratzea noiz hasten duen eta noiz amaitzen duen.",
-        "multidate": "Más días",
+        "multidate": "Egun gehiagotan",
-        "normal": "Normal",
+        "normal": "Normala",
-        "normal_description": "Selecciona el d{ia.",
+        "normal_description": "Eguna aukeratzen du.",
-        "recurrent_1w_days": "Cada {days}",
+        "recurrent_1w_days": "{days} egunez behin",
-        "recurrent_2w_days": "Un {days} cada dos",
+        "recurrent_2w_days": "Bat {days} egunetako",
-        "recurrent_1m_days": "|El día {days} de cada mes|Los días {days} de cada mes",
+        "recurrent_1m_days": "|Hilabete bakoitzaren {days}ean|Hilabete bakoitzaren {days} egunetan",
-        "recurrent_2m_days": "|El día {days} cada dos meses|Los días {days} cada dos meses",
+        "recurrent_2m_days": "|{days}ean bi hilabetez behin|{days} egunetan bi hilabetez behin",
-        "recurrent_1m_ordinal": "El {n} {days} de cada mes",
+        "recurrent_1m_ordinal": "{n} {days} hilabete bakoitzeko",
         "recurrent_2m_ordinal": "|El {n} {days} un mes sí y el otro no|El {n} {days} un mes sí y el otro no",
-        "each_week": "Cads semana",
+        "each_week": "Astero",
-        "each_2w": "Cada dos semanas",
+        "each_2w": "Bi astez behin",
-        "each_month": "cada mes",
+        "each_month": "Hilero",
-        "due": "a las",
+        "due": "etan",
-        "from": "Desde las",
+        "from": "tik",
         "image_too_big": "La imagén es demasiado grande! Tamaño máx 4M",
         "interact_with_me": "Sigueme en el fediverso",
         "follow_me_description": "Entre las diversas formas de mantenerse al día con los eventos publicados aquí en {title},\n      puedes seguir la cuenta <u>{account}</u> desde el fediverso, por ejemplo, a través de un mastodon, y posiblemente añadir recursos a un evento desde allí.<br/><br/>\n      Si nunca has oído hablar del mastodon y el fediverso te sugerimos que leas <a href='https://cagizero.wordpress.com/2018/10/25/cose-mastodon/'>este artículo</a>.<br/><br/> Introduce tu instancia abajo (por ejemplo mastodon.cisti.org o mastodon.bida.im)"
@@ -149,7 +149,7 @@
     "admin": {
         "place_description": "En el caso de que un lugar sea incorrecto o cambie de dirección, podés cambiarlo. <br/> En este caso hay que tener en cuenta que todos los eventos asociados con ese lugar cambiarán de dirección (¡incluso los pasados!)",
         "event_confirm_description": "Podés confirmar acá los eventos agregados por usuarios anónimos",
-        "delete_user": "Elimina",
+        "delete_user": "Ezabatzea",
         "remove_admin": "Borra admin",
         "delete_user_confirm": "¿Estás seguro/a de borrar este usuario?",
         "user_remove_ok": "Usuario eliminado",
@@ -169,7 +169,7 @@
         "hide_boost_bookmark_help": "Oculta los pequeños iconos que muestran el número de impulsos y marcadores que vienen del fediverso",
         "block": "Bloquear",
         "unblock": "Desbloquear",
-        "user_add_help": "Enviaremos un correo electrónico al nuevo usuario con instrucciones para confirmar la suscripción y elegir una contraseña.",
+        "user_add_help": "Posta elektroniko bat bidaliko diogu erabiltzaile berriari harpidetza baieztatzeko eta pasahitz bat aukeratzeko argibideekin",
         "resources": "Recursos",
         "hide_resource": "Ocultar recurso",
         "show_resource": "Mostrar recurso",
@@ -216,7 +216,7 @@
     "confirm": {
         "title": "Confirmación de usuario",
         "not_valid": "Mmmmm algo salió mal.",
-        "valid": "Su cuenta ha sido confirmada, ahora puede <a href=\"/login\">ingresar</a>."
+        "valid": "Zure kontua baieztatzen dute, <a href=\"/login\">sar zaitezke</a>"
     },
     "ordinal": {
         "1": "lehen",